1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:11,271 --> 00:01:13,102
ഏതൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

3
00:01:13,173 --> 00:01:15,539
നല്ല പോലീസ് ജോലിയുടെ താക്കോൽ
നിങ്ങളുടെ താളം അറിയുന്നു.

4
00:01:17,143 --> 00:01:19,941
ഞാൻ ശരാശരി തെരുവുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഡാർവില്ലെ മിഡിൽ സ്കൂളിൻ്റെ.

5
00:01:20,747 --> 00:01:23,011
അത് കണ്ടേക്കാം
നിരുപദ്രവകരമായ മിശ്രിതം പോലെ

6
00:01:23,083 --> 00:01:25,313
മുഖക്കുരു
മനസ്സിനെ മരവിപ്പിക്കുന്ന പാഠപുസ്തകങ്ങളും,

7
00:01:25,385 --> 00:01:28,218
എന്നാൽ ലേക്കുള്ള
എൻ്റെ ഉയർന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ച കണ്ണുകൾ,

8
00:01:28,288 --> 00:01:30,813
ഇത് ഒരു കേന്ദ്രമാണ്
നീചമായ പ്രവർത്തനം,

9
00:01:31,524 --> 00:01:33,389
അത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയും വേണം.

10
00:01:41,034 --> 00:01:42,934
ഇന്നത്തെ കേസ്
ഒരു സൈബർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ ഉൾപ്പെടുന്നു,

11
00:01:43,436 --> 00:01:45,131
സ്ക്രീൻ നാമം "Gewelz,"

12
00:01:45,638 --> 00:01:49,165
ആരാണ് അത്ര നല്ലതല്ലാത്തത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
സോഷ്യൽ മീഡിയ പേജുകളിലെ അഭിപ്രായങ്ങൾ.

13
00:01:50,076 --> 00:01:52,408
എനിക്ക് ഒരു സുന്ദരി ഉണ്ട്
ആരാണെന്ന് നല്ല ധാരണ,

14
00:01:52,479 --> 00:01:54,071
എങ്കിലും എനിക്ക് ഇനിയും വേണം
അത് തെളിയിക്കാൻ.

15
00:01:57,016 --> 00:01:59,246
ബ്യൂണസ് നാച്ചോസ്,
മിസ്റ്റർ അൽവെറസ്.

16
00:01:59,652 --> 00:02:01,279
ഞങ്ങളുടെ സ്പാനിഷ് പഠിക്കുന്നു.

17
00:02:01,488 --> 00:02:03,046
വയാ കോൺ ബുറിറ്റോസ്.

18
00:02:10,663 --> 00:02:13,655
സംശയിക്കുന്നയാളെ കാഴ്ചയിൽ കിട്ടി.
പഠിക്കുന്നതായി നടിച്ചു. കഴിഞ്ഞു.

19
00:02:14,267 --> 00:02:15,859
ഈ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.

20
00:02:15,935 --> 00:02:17,664
അതൊരു മുഖക്കുരു ആണോ
അതോ അഗ്നിപർവ്വതമോ?

21
00:02:19,139 --> 00:02:21,039
ക്ലാസിക് ലൈൻ.
അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

22
00:02:21,908 --> 00:02:23,500
സംശയിക്കുന്നത് ഏകദേശം
കുറ്റം ചെയ്യാൻ.

23
00:02:23,910 --> 00:02:26,470
പോസ്റ്റ് ആയ ഉടൻ
പൂർണ്ണമായി, ഞാൻ ബസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

24
00:02:26,546 --> 00:02:27,774
കഴിഞ്ഞു.

25
00:02:27,847 --> 00:02:29,280
ഞങ്ങൾ ഫോണിലാണ്, കെ.

26
00:02:29,349 --> 00:02:30,941
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
"ഓവർ" എന്ന് പറയുന്നത് തുടരുക.

27
00:02:33,820 --> 00:02:36,618
"അത് മുഖക്കുരു ആണോ അതോ..."

28
00:02:38,625 --> 00:02:40,115
"അഗ്നിപർവ്വതം" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?

29
00:02:40,527 --> 00:02:41,585
ഗോച്ച.

30
00:02:43,263 --> 00:02:46,699
സൈബർ ഭീഷണി കുറ്റമാണ്
നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

31
00:02:47,133 --> 00:02:48,259
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

32
00:02:48,835 --> 00:02:51,895
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
"ജി" ഉള്ള ഗെവെൽസ്

33
00:02:52,739 --> 00:02:55,105
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീൻ നാമം ആയിരിക്കണം

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,905
"എല്ലാവരും പുതിയ പെൺകുട്ടി
ഒരു തീർത്തും വിചിത്രമാണെന്ന് കരുതുന്നു."

35
00:02:59,412 --> 00:03:02,711
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വീഴ്ത്തി. ഞാനില്ല
അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അറിയുക.

36
00:03:03,183 --> 00:03:04,582
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം...

37
00:03:06,119 --> 00:03:07,245
...നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കുക.

38
00:03:07,487 --> 00:03:11,014
രണ്ടായിരം ചിത്രങ്ങൾ, അല്ല
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.

39
00:03:11,624 --> 00:03:13,057
പൂഫ്! പോയി.

40
00:03:13,426 --> 00:03:14,688
നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

41
00:03:14,761 --> 00:03:16,126
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ശരിക്കും അതിനെ ഒരു ഹാക്ക് എന്ന് വിളിക്കുക.

42
00:03:16,196 --> 00:03:19,495
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "Farrah1!"
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് ആയി?

43
00:03:21,968 --> 00:03:23,026
ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

44
00:03:23,102 --> 00:03:25,696
നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

45
00:03:26,773 --> 00:03:28,104
ഞാൻ വെറുതെ പറയട്ടെ
രണ്ട് വാക്കുകൾ.

46
00:03:29,342 --> 00:03:30,331
നിരീക്ഷിക്കുക!

47
00:03:31,678 --> 00:03:32,770
നല്ല ശ്രമം.

48
00:03:33,046 --> 00:03:34,570
ക്ഷമിക്കണം, ഫറാ.

49
00:03:34,747 --> 00:03:35,805
അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

50
00:03:39,719 --> 00:03:40,879
നിങ്ങൾ തീർന്നു!

51
00:03:44,224 --> 00:03:46,089
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
ക്ഷമിക്കണം! നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്!

52
00:03:52,799 --> 00:03:54,198
അപകടമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

53
00:03:54,667 --> 00:03:59,127
എന്നാൽ അതിലും മധുരമായി ഒന്നുമില്ല
അന്യായമായ ഒരു ലോകത്ത് നീതിയെ സേവിക്കുന്നു.

54
00:03:59,706 --> 00:04:01,037
എൻ്റെ പേര് കരീന ഫോളി.

55
00:04:11,384 --> 00:04:12,976
പിന്നെ ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

56
00:04:13,586 --> 00:04:15,110
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല!

57
00:04:15,722 --> 00:04:19,624
നീ 12 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
അമിതമായ ഭാവനയോടെ

58
00:04:19,692 --> 00:04:22,354
200 രൂപയും
കാവൽ ഫീസ്.

59
00:04:22,929 --> 00:04:25,295
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ഹാൾ മോണിറ്ററാക്കിയത്?
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

60
00:04:25,999 --> 00:04:28,263
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
അത് സ്വയം തുണിക്കഷണം!

61
00:04:28,501 --> 00:04:29,729
ഓ ശരിക്കും?

62
00:04:32,372 --> 00:04:34,806
പ്രിൻസിപ്പൽ മില്ലർ,
എനിക്ക് ഹാൾ മോണിറ്റർ ആകാൻ കഴിയുമോ?

63
00:04:34,874 --> 00:04:37,365
അതെ, തീർച്ചയായും, എന്തായാലും.
ഇപ്പോൾ, യുവാവേ, ഓടുക.

64
00:04:37,810 --> 00:04:39,209
നിങ്ങൾ എന്നെ റെക്കോർഡുചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

65
00:04:39,279 --> 00:04:41,474
ഞാൻ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
നല്ല ടെക്നിക് ആണ്.

66
00:04:41,948 --> 00:04:43,108
ശരി, അരുത്!

67
00:04:44,017 --> 00:04:45,985
ഞാൻ ശബ്ദം വെറുക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ശബ്ദത്തിൽ.

68
00:04:46,586 --> 00:04:48,247
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല
രാവിലെ അറിയിപ്പുകൾ

69
00:04:48,321 --> 00:04:51,017
എൻ്റേത് ഇല്ലെങ്കിൽ
സുഗമമായ-ജാസ് മോഡുലേറ്റർ.

70
00:04:51,691 --> 00:04:57,391
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം സ്പെഷ്യൽ
സ്ലോപ്പിജോസ് ആയിരിക്കും.

71
00:05:01,467 --> 00:05:02,525
കണ്ടോ?

72
00:05:02,602 --> 00:05:05,469
സർ, നിങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
വീഡിയോ തെളിവുകൾ, എല്ലാം...

73
00:05:05,538 --> 00:05:08,939
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം അവലോകനം ചെയ്യാം,
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്, തടങ്കലിൽ.

74
00:05:09,442 --> 00:05:11,410
അതെ, ഇത് നന്ദിയില്ലാത്ത ജോലിയാണ്.

75
00:05:11,477 --> 00:05:14,071
എന്നാൽ പുറത്ത് മോശം ആളുകളുണ്ട്
അവിടെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

76
00:05:14,147 --> 00:05:16,616
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ വേണം
അവരെ പിടിക്കൂ.

77
00:05:21,587 --> 00:05:22,576
വളരെ ഇറുകിയ ചുണ്ട്...

78
00:05:36,703 --> 00:05:38,261
പോലീസിന് ഇപ്പോൾ...

79
00:05:39,906 --> 00:05:41,931
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കൂ.

80
00:05:45,912 --> 00:05:46,936
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

81
00:05:47,013 --> 00:05:50,141
ശരി, ലൈബ്രേറിയൻ ഇത് കാണിച്ചു
രാവിലെ, സ്ഥലം ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കിടക്കുന്നതായി കണ്ടു,

82
00:05:50,616 --> 00:05:52,641
ചില വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു
അകത്ത്, 911 എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

83
00:05:52,952 --> 00:05:54,385
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ പുറത്തോ?

84
00:05:54,687 --> 00:05:56,484
ക്യാപ്റ്റൻ SWAT ടീമിനെ വിളിച്ചു.
അവർ വഴിയിലാണ്.

85
00:05:57,323 --> 00:05:59,154
SWAT, ഒരു ലൈബ്രറി നശീകരണത്തിനോ?

86
00:05:59,926 --> 00:06:01,689
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഇത് നമ്മുടെ ആളായിരിക്കാം.

87
00:06:03,329 --> 00:06:04,591
ബാഡ്ജ് ബാൻഡിറ്റ്?

88
00:06:04,664 --> 00:06:06,859
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ നഗര കെട്ടിടമാണിത്
ഈ മാസം ഹിറ്റ്. കണക്ക് ചെയ്യുക.

89
00:06:07,633 --> 00:06:09,225
അവൻ ഒരിക്കലും വിട്ടില്ല
ഒരു വിരലടയാളം.

90
00:06:09,902 --> 00:06:13,360
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രേതമാണ്. അവൻ ഒരു ഫാൻ്റം ആണ്.
അവൻ ഒരു സോമ്പിയാണ്.

91
00:06:13,806 --> 00:06:16,775
ഇല്ല, അയാൾക്ക് ഒരു സോമ്പി ആകാൻ കഴിയില്ല.
ഇവർക്ക് വിരലടയാളം ലഭിച്ചു.

92
00:06:16,843 --> 00:06:17,832
ശരിയാണ്.

93
00:06:18,611 --> 00:06:20,374
അത് ചില മുൻനിരയാണ്
പോലീസ് ജോലി, ഓ'ലിയറി.

94
00:06:20,680 --> 00:06:24,013
ശരി, നമ്മൾ അവനെ കുടുക്കിയാൽ
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

95
00:06:24,083 --> 00:06:25,482
ഞങ്ങൾ അത് മൂടിവെച്ചു,
സിമ്മൺസ്.

96
00:06:32,291 --> 00:06:34,282
കൊള്ളാം. നമുക്ക് വേണ്ടത്.

97
00:06:37,730 --> 00:06:38,856
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

98
00:06:38,931 --> 00:06:40,558
ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു...
ഹേയ്!

99
00:06:42,135 --> 00:06:43,363
അത് പൂട്ടിയിരുന്നില്ല.

100
00:07:27,914 --> 00:07:29,245
ക്യാപ്റ്റൻ നോവാക്ക്. ക്യാപ്റ്റൻ.

101
00:07:30,183 --> 00:07:33,516
എന്തിനാണ് ഒരാളെ ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാമോ
ഒരു കുറ്റകൃത്യം തുടങ്ങും

102
00:07:33,586 --> 00:07:34,985
മുനിസിപ്പൽ സൈറ്റുകൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നോ?

103
00:07:35,054 --> 00:07:37,682
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച, എല്ലാ നഗരത്തിൻ്റെയും
കുളങ്ങളിൽ ചൂടുള്ള സോസ് നിറച്ചു,

104
00:07:37,757 --> 00:07:38,849
അതിനു മുമ്പുള്ള ആഴ്ചയും,

105
00:07:38,925 --> 00:07:41,189
നഗരത്തിലെ എല്ലാ ഹോട്ട് സോസ് പാക്കറ്റുകളും
കുളം വെള്ളം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.

106
00:07:42,094 --> 00:07:44,392
ക്രൈം സ്പ്രി ആണ്
വളരെ ശക്തമായ ഒരു വാചകം.

107
00:07:59,412 --> 00:08:00,401
എന്ത്...

108
00:08:12,792 --> 00:08:15,386
"നിങ്ങളുടെ വാലുകൾ പിന്തുടരുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു."

109
00:08:26,639 --> 00:08:27,970
ഓ, ഇല്ല.

110
00:08:28,140 --> 00:08:31,234
നമ്മൾ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
ഒരു തമാശക്കാരനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,

111
00:08:31,544 --> 00:08:33,739
ആയിരിക്കുന്ന ഒരാൾ
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു

112
00:08:34,080 --> 00:08:36,640
നഗരത്തിലെ ഒരാളുടെ
മികച്ച പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

113
00:08:50,863 --> 00:08:53,161
നിങ്ങളിൽ നഷ്ടമായവർക്കായി
നിരവധി ചാനൽ 5 പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ടുകൾ,

114
00:08:53,266 --> 00:08:56,326
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നിലധികം കുറ്റകൃത്യങ്ങളുണ്ട്
നഗരത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലെ ദൃശ്യങ്ങൾ.

115
00:08:57,036 --> 00:08:59,698
മാലിന്യ ട്രക്ക് ജെംഗ
സിറ്റി സാനിറ്റോറിയത്തിൽ.

116
00:09:00,072 --> 00:09:02,666
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ഓണാക്കി
സിറ്റി പവർ പ്ലാൻ്റ്.

117
00:09:02,942 --> 00:09:05,934
തലകീഴായി നിൽക്കുന്ന ഫർണിച്ചറുകൾ
സിറ്റി ഡ്രൈവിംഗ് സെൻ്ററിൽ.

118
00:09:06,412 --> 00:09:09,313
ഒപ്പം ഒരു പോൾക്ക ഡോട്ട് പെയിൻ്റ് ജോലിയും
സിറ്റി ഫയർ ഹാളിനായി.

119
00:09:10,016 --> 00:09:13,474
നിർബന്ധിത പ്രവേശനമില്ല, ഡിഎൻഎ ഇല്ല,
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

120
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
നമ്മുടെ കുറ്റവാളി ഒഴികെ
ഇവയിലൊന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

121
00:09:19,292 --> 00:09:22,227
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ കവിതയും
പോലീസിനെ പരിഹസിക്കുന്നു.

122
00:09:22,895 --> 00:09:24,089
അത് നമ്മളാണ്.

123
00:09:30,503 --> 00:09:31,561
അത് മതി, ഒലിവർ.

124
00:09:33,005 --> 00:09:34,165
ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്
അവിടെ ഒരു നട്ട്കേസ്

125
00:09:34,240 --> 00:09:35,969
അവനാണെന്ന് കരുതുന്നവൻ
ഒരു കോമിക് ബുക്ക് വില്ലൻ,

126
00:09:36,275 --> 00:09:39,438
ഞങ്ങൾ ഇത് പിടിക്കണം
"ബാഡ്ജ് ബാൻഡിറ്റ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന

127
00:09:39,512 --> 00:09:41,810
ഹാർവെസ്റ്റ് വാലിക്ക് മുമ്പ്
ഫെസ്റ്റിവൽ അടുത്തയാഴ്ച തുടങ്ങും.

128
00:09:42,481 --> 00:09:44,779
അവസാനത്തെ കാര്യം
ഈ നഗരത്തിന് ആവശ്യമാണ്

129
00:09:44,850 --> 00:09:47,341
ഏറ്റവും വലിയ പരിഭ്രാന്തിയാണ്
വർഷത്തിലെ വാരാന്ത്യം.

130
00:09:47,620 --> 00:09:48,609
മനസ്സിലായി?

131
00:09:49,655 --> 00:09:50,644
പിരിച്ചുവിട്ടു.

132
00:09:59,165 --> 00:10:01,326
നിങ്ങൾ നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവ് ലംഘിച്ചു
ഓടി ആ രംഗത്തേക്ക് കടന്നു

133
00:10:01,701 --> 00:10:03,464
ഒരു കൗമാരക്കാരിയെ പോലെ
ഒരു ബോയ്-ബാൻഡ് കച്ചേരി.

134
00:10:04,203 --> 00:10:05,636
ഞാൻ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹജാവബോധം.

135
00:10:05,705 --> 00:10:08,230
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം കൃത്യമായി ഇല്ല
ഒരു മികച്ച ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.

136
00:10:09,141 --> 00:10:10,369
ഞങ്ങളുടെ പ്രതി രക്ഷപ്പെട്ടു

137
00:10:10,443 --> 00:10:12,673
ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ കാണിച്ചു
പ്രസ്സിനു മുന്നിൽ.

138
00:10:12,745 --> 00:10:13,837
എനിക്ക് ഇവനെ കിട്ടും, ക്യാപ്.

139
00:10:15,081 --> 00:10:16,548
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോലീസ്-ബാഡ്ജ് ആംഗിൾ.

140
00:10:17,116 --> 00:10:18,708
ആരോ ഭ്രാന്തനാണ്
സിസ്റ്റത്തിൽ.

141
00:10:18,784 --> 00:10:21,685
ഉള്ള എല്ലാ കുറ്റവാളികളിലൂടെയും കടന്നുപോകുക
പ്രാദേശിക ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു

142
00:10:21,754 --> 00:10:24,154
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി,
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

143
00:10:24,223 --> 00:10:25,622
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
അത് ചെയ്യുന്നു.

144
00:10:26,292 --> 00:10:27,554
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

145
00:11:09,969 --> 00:11:12,096
"ലെയ്ഡൻ ഇൻഡസ്ട്രീസ്."

146
00:11:24,016 --> 00:11:25,984
പുതിയ കുട്ടിയായി
ഈ അധികാരപരിധിയിൽ,

147
00:11:26,052 --> 00:11:28,919
ഇതിലും വലിയ കുറ്റവാളിയെ താഴെ ഇറക്കണം
എൻ്റെ യോഗ്യത തെളിയിക്കാൻ ഫറായെക്കാൾ.

148
00:11:29,955 --> 00:11:32,822
എന്നാൽ ഗം ഗേൾ വേറെ
ച്യൂയിംഗിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു,

149
00:11:34,060 --> 00:11:35,891
ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തനം.

150
00:11:40,800 --> 00:11:42,392
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

151
00:11:42,468 --> 00:11:44,197
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ വേഗം സംസാരിച്ചു.

152
00:11:46,806 --> 00:11:49,297
ഹും.

153
00:12:19,338 --> 00:12:21,772
ആരാ. അതൊരു ഓഹരിയാണ്.

154
00:12:24,877 --> 00:12:26,139
കണ്ടോ? അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

155
00:12:27,179 --> 00:12:29,113
WHO?
ഒരു സ്റ്റേക്ക്ഔട്ടിൽ പോലീസ്.

156
00:12:30,282 --> 00:12:32,045
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ബോബി സി,

157
00:12:32,118 --> 00:12:33,813
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ആകാൻ,

158
00:12:33,886 --> 00:12:36,582
നിങ്ങൾ ബ്രഷ് ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ നിയമ നിർവ്വഹണ സഹജാവബോധം.

159
00:12:36,856 --> 00:12:38,414
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി.

160
00:12:38,657 --> 00:12:40,887
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു
ടിവിയിൽ പോലീസ് ഷോകൾ കാണുന്നു.

161
00:12:41,327 --> 00:12:42,658
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.
നെഗറ്റീവ്.

162
00:12:43,195 --> 00:12:44,389
അത് ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ,

163
00:12:44,463 --> 00:12:47,091
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം
നിങ്ങൾ മണം പിടിക്കുകയാണോ?

164
00:12:47,500 --> 00:12:48,626
അതൊരു പോലീസുകാരനല്ലെങ്കിൽ,

165
00:12:49,301 --> 00:12:50,461
എന്നിട്ട് അവനെ നോക്കൂ.

166
00:12:52,071 --> 00:12:53,800
അത് ഒന്ന്
ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്ന ചങ്ങാതി.

167
00:12:54,740 --> 00:12:57,607
എന്തായാലും എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം. എൻ്റെ അമ്മ
ഇരുട്ടിനു ശേഷം പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

168
00:12:58,043 --> 00:12:59,601
സമയം 4:00
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,340
അതെ. അത് അടയ്ക്കുക.

170
00:13:12,958 --> 00:13:14,084
ഹായ്.
ഹേയ്!

171
00:13:14,426 --> 00:13:15,450
ആഹ്!

172
00:13:15,528 --> 00:13:17,359
ഞാൻ ആകട്ടെ
സഹായത്തിൻ്റെ, ഓഫീസർ?

173
00:13:17,730 --> 00:13:19,197
കൂടെ നീങ്ങുക, പെൺകുട്ടി,

174
00:13:19,265 --> 00:13:21,324
അരുത് എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും
കാറുകളിൽ അപരിചിതരെ സമീപിക്കുക.

175
00:13:22,301 --> 00:13:24,929
നിങ്ങളുടെ പുറം എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു?
വളരെ കർക്കശമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

176
00:13:25,404 --> 00:13:26,666
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ശരിക്കും പരിഗണിക്കുക

177
00:13:26,739 --> 00:13:28,673
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം നവീകരിക്കുന്നു
പോഷകാഹാര പദ്ധതി.

178
00:13:28,874 --> 00:13:32,605
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് മികച്ചതാണ്
മലബന്ധത്തിനുള്ള പാചകക്കുറിപ്പ്.

179
00:13:33,212 --> 00:13:34,736
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ

180
00:13:35,447 --> 00:13:37,438
ഞാൻ ഒരു ഓഹരിയിൽ അല്ല
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല,

181
00:13:37,817 --> 00:13:39,876
അതിനാൽ എനിക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക
നിങ്ങളിലുള്ള യഥാർത്ഥവരെ വിളിക്കുക.

182
00:13:40,553 --> 00:13:43,454
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്
സ്റ്റീലികളുള്ള ഒരു ക്രൗൺ വിക്ക്.

183
00:13:43,989 --> 00:13:46,549
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രകാശവും ഉണ്ടായിരിക്കാം
ബാർ, മുനിസിപ്പൽ പ്ലേറ്റുകൾ.

184
00:13:48,160 --> 00:13:49,821
ഓ, യഥാർത്ഥ പക്വത.

185
00:13:56,068 --> 00:13:57,228
എന്ത് കേസിംഗ്?

186
00:13:58,904 --> 00:14:00,462
അത് ആ കെട്ടിടമാണെന്ന് ഉറപ്പിക്കുക
അവിടെ.

187
00:14:00,840 --> 00:14:02,398
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് കടന്നുപോകുന്നു
ഞാൻ സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

188
00:14:02,474 --> 00:14:04,374
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അതിനെ കുറിച്ച്.

189
00:14:05,611 --> 00:14:07,306
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

190
00:14:07,379 --> 00:14:09,643
അത് അങ്ങനെയല്ല
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

191
00:14:10,449 --> 00:14:12,246
സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു കുപ്പായം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

192
00:14:13,252 --> 00:14:15,652
പറയാൻ പ്രയാസം. നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം
അൽപ്പം പൂച്ചയായിരിക്കുക.

193
00:14:21,861 --> 00:14:24,625
പോയി അവരെ എടുക്കൂ, ഓഫീസർ. വേണം
ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

194
00:14:24,697 --> 00:14:26,164
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകണം!

195
00:14:29,702 --> 00:14:31,397
പറയൂ,
ഞാൻ പുറകിൽ വട്ടം കറങ്ങും.

196
00:14:32,271 --> 00:14:33,636
നിങ്ങൾ പ്രവേശന കവാടം എടുക്കുക.

197
00:14:35,374 --> 00:14:37,103
എനിക്കുണ്ട്
നിൻ്റെ വശം മൂടിയിരിക്കുന്നു.

198
00:15:41,206 --> 00:15:43,197
നീങ്ങുക, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
വായുവിൽ കൈകൾ!

199
00:15:43,575 --> 00:15:45,167
അവൻ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
വായുവിൽ കൈകൾ വയ്ക്കാൻ

200
00:15:45,244 --> 00:15:46,541
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അനങ്ങാതിരിക്കണോ?

201
00:15:46,612 --> 00:15:48,102
ശരി, അവനോട് പറയൂ
നീ അത് തിരിച്ചെടുക്കുക.

202
00:15:51,083 --> 00:15:52,209
നിങ്ങൾ എന്താണ് കോമാളികൾ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

203
00:15:52,284 --> 00:15:53,342
സിമ്മൺസ്.

204
00:15:53,419 --> 00:15:55,717
ഭവനരഹിതരെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
വാതിലിൽ ചവിട്ടുന്ന ആൾ.

205
00:15:55,788 --> 00:15:57,187
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
വീടില്ലാത്ത ആളോ?

206
00:16:08,233 --> 00:16:10,292
"ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
ശക്തി." ശക്തി.

207
00:16:11,170 --> 00:16:12,762
ആരാണ് ഈ നഗരത്തിൽ
ശക്തി ഉണ്ടോ?

208
00:16:13,339 --> 00:16:15,398
ഒരു പവർ ലിഫ്റ്റർ?
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബോഡി ബിൽഡർ.

209
00:16:16,008 --> 00:16:18,738
MMA കാരൻ.
ഇലക്ട്രീഷ്യൻ, റേഞ്ചർ.

210
00:16:19,878 --> 00:16:21,140
ഒരു പവർ റേഞ്ചർ.

211
00:16:21,680 --> 00:16:22,669
അതെ.

212
00:16:25,751 --> 00:16:27,844
ഏയ്, ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യണോ?

213
00:16:28,120 --> 00:16:29,451
ഞാനെന്തു പറയണം?

214
00:16:29,521 --> 00:16:31,614
എനിക്ക് കാണാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ട് നായകന്മാരാണ്.

215
00:16:45,604 --> 00:16:46,798
ഹേയ്, ചെറുക്കൻ.

216
00:16:48,607 --> 00:16:49,596
"ചീസ്" എന്ന് പറയുക.

217
00:16:50,776 --> 00:16:51,936
ഹേയ്!

218
00:17:04,323 --> 00:17:05,756
കാത്തിരിക്കൂ.

219
00:17:06,492 --> 00:17:08,756
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്തും,

220
00:17:09,528 --> 00:17:11,051
ഞാൻ രണ്ടു വാക്ക് പറയട്ടെ.

221
00:17:11,663 --> 00:17:12,686
നിരീക്ഷിക്കുക!

222
00:17:14,700 --> 00:17:15,928
സ്മാർട്ട് ടെക്.

223
00:18:02,448 --> 00:18:05,110
ഇപ്പോൾ, അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

224
00:18:15,060 --> 00:18:18,826
ഔദ്യോഗിക പോലീസ് ബിസിനസ്സ്.
ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല.

225
00:18:21,633 --> 00:18:22,725
വിചിത്രമായ.

226
00:18:29,007 --> 00:18:30,497
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വളരെ ദിവസം, ഡിറ്റക്ടീവ്.

227
00:18:32,744 --> 00:18:34,735
എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ
നിങ്ങൾ ആ കെട്ടിടത്തിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

228
00:18:34,813 --> 00:18:36,041
ഒരു ലീഡ് പിന്തുടരുന്നു.

229
00:18:36,115 --> 00:18:37,912
നിങ്ങൾ പങ്കിടാത്ത ഒരു ലീഡ്
മറ്റാരുടെ കൂടെ.

230
00:18:38,584 --> 00:18:39,949
കൂടാതെ, അത് മാറുന്നതുപോലെ,

231
00:18:40,018 --> 00:18:42,578
ഒരു ലീഡ് അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും
മറ്റൊരു മുൻവാതിൽ.

232
00:18:45,891 --> 00:18:47,119
ഇവയുടെ ഒരു കൂട്ടം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

233
00:18:51,196 --> 00:18:54,359
ലെയ്ഡൻ ഇൻഡസ്ട്രീസ് നിർമ്മിക്കുന്നു
ബാറ്ററികൾ, തികച്ചും നിയമാനുസൃതം.

234
00:18:54,666 --> 00:18:56,224
അതല്ല
നഗരത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു കെട്ടിടം

235
00:18:56,301 --> 00:18:57,928
മറ്റേത് പോലെ
ബാഡ്ജ് ബാൻഡിറ്റ് ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

236
00:18:59,238 --> 00:19:00,671
അപ്പോൾ, എന്താണ് ബന്ധം?

237
00:19:01,273 --> 00:19:03,707
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും,
എങ്കിലും ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുന്നു

238
00:19:03,775 --> 00:19:05,436
ശകാരിക്കുന്നു
വളരെ ചെറിയ ഒരു കസേരയിൽ.

239
00:19:05,677 --> 00:19:07,304
അത് മനഃപൂർവം, ശരിയാണ്,
വളരെ ചെറിയ കസേര?

240
00:19:07,379 --> 00:19:10,075
മേയർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന് അടുത്തറിയുന്നു.

241
00:19:10,582 --> 00:19:13,813
അതിനാൽ, നമുക്ക് കുറച്ച് പുതിയ കണ്ണുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ ഇക്കാര്യത്തിൽ.

242
00:19:14,253 --> 00:19:16,084
നിങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ.

243
00:19:18,023 --> 00:19:19,547
മാത്യൂസ്, ഒ ലിയറി.

244
00:19:22,060 --> 00:19:23,254
ഇവ രണ്ടും? വരിക.

245
00:19:23,328 --> 00:19:25,455
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നു
ഇതിനുള്ള നേതൃത്വം ഇപ്പോൾ,

246
00:19:25,931 --> 00:19:27,899
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാനും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ നിന്ന്.

247
00:19:34,439 --> 00:19:35,997
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അത് താഴെയിടും.

248
00:19:48,153 --> 00:19:50,087
വെറുതെ ചൂടാക്കി വയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ, ഡിറ്റക്ടീവ് സിമ്മൺസ്.

249
00:19:50,622 --> 00:19:51,680
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

250
00:19:52,057 --> 00:19:53,524
നന്നായി,

251
00:19:54,693 --> 00:19:56,320
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു അടച്ച പുസ്തകം.

252
00:19:57,162 --> 00:20:00,290
നോക്കൂ, pipsqueak, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയുക അല്ലെങ്കിൽ...

253
00:20:00,432 --> 00:20:03,424
കരീന ഫോളി, ഹാൾ മോണിറ്റർ,
ഡാർവില്ലെ മിഡിൽ സ്കൂൾ.

254
00:20:04,469 --> 00:20:06,699
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തോ
"പിപ്‌സ്‌ക്യൂക്ക്" എന്ന് പറയണോ?

255
00:20:06,772 --> 00:20:07,761
നിങ്ങൾ ആരായാലും,

256
00:20:08,307 --> 00:20:10,969
ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ
ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരരുത്.

257
00:20:11,476 --> 00:20:12,773
എനിക്ക് മൂഡ് ഇല്ല
ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

258
00:20:13,345 --> 00:20:15,142
വലിയ കേസ്, അല്ലേ?
വിട.

259
00:20:16,381 --> 00:20:17,541
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

260
00:20:17,616 --> 00:20:19,243
നിങ്ങൾ വലിയ കേസിലാണോ?

261
00:20:19,818 --> 00:20:20,910
ബാഡ്ജ് ബാൻഡിറ്റ്?

262
00:20:20,986 --> 00:20:22,214
യാത്ര പുറപ്പെട്ട ആൾ
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ബോംബുകൾ

263
00:20:22,287 --> 00:20:24,721
ഇല്ലാതെ എല്ലാ സിറ്റി ബസുകളിലും
ഒരു വ്യക്തി അവനെ കണ്ടോ?

264
00:20:27,459 --> 00:20:28,585
ഇതാണോ ഫയൽ?

265
00:20:31,029 --> 00:20:32,018
സ്വയം യോജിക്കുക.

266
00:20:32,965 --> 00:20:35,991
ഞാൻ പിന്തുടരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഈ വലിയ ലീഡ് എൻ്റെ സ്വന്തം.

267
00:20:36,401 --> 00:20:37,663
അതെ, നല്ലത്,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

268
00:20:38,103 --> 00:20:40,162
ഞാൻ തകർക്കും
ഈ കേസ് വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

269
00:20:40,472 --> 00:20:42,064
ശരി, നിങ്ങൾ വാതുവെയ്ക്കുക.

270
00:20:42,140 --> 00:20:44,165
10-4, ഓഫീസർ.

271
00:20:44,409 --> 00:20:46,809
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

272
00:20:50,616 --> 00:20:51,605
ശരി!

273
00:20:55,520 --> 00:20:56,680
ശരി,
എന്താണ് വലിയ ലീഡ്?

274
00:21:00,959 --> 00:21:02,051
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

275
00:21:09,534 --> 00:21:11,866
അത് ജനലിലൂടെ പറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

276
00:21:14,506 --> 00:21:15,700
ഡ്രോണുകൾ.

277
00:21:16,475 --> 00:21:17,965
അങ്ങനെയാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്
ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന്.

278
00:21:18,043 --> 00:21:19,476
അവൻ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

279
00:21:19,811 --> 00:21:21,574
അയാൾക്ക് ചെയ്യാൻ ഡ്രോണുകൾ ലഭിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തി.

280
00:21:22,080 --> 00:21:23,809
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നത്?
ഹൈടെക് ബാറ്ററികളിൽ?

281
00:21:24,149 --> 00:21:25,980
അതാണ്
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം.

282
00:21:26,451 --> 00:21:27,611
അതെ.

283
00:21:28,520 --> 00:21:29,612
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

284
00:21:30,055 --> 00:21:31,181
എവിടെ... എങ്ങനെ...

285
00:21:31,256 --> 00:21:32,245
ഞാനത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

286
00:21:32,524 --> 00:21:34,492
അത് എന്നെ പിന്തുടർന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്തു.

287
00:21:34,960 --> 00:21:36,052
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തോ?

288
00:21:36,194 --> 00:21:37,286
അത് എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്ത ശേഷം.

289
00:21:37,362 --> 00:21:38,420
അത് നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തോ?

290
00:21:39,698 --> 00:21:41,097
ഈ കാര്യങ്ങൾ തിരിയുന്നു
ആയുധധാരികളാണ്.

291
00:21:46,538 --> 00:21:48,972
ശരി, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കൊരു ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ,

292
00:21:49,341 --> 00:21:50,774
പക്ഷെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
അമിതമായ ഒരു കുട്ടി

293
00:21:50,842 --> 00:21:52,332
എൻ്റെ കേസിൽ ഇടപെടുന്നു,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

294
00:21:53,378 --> 00:21:54,367
അതെ.

295
00:21:57,816 --> 00:21:59,181
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

296
00:21:59,685 --> 00:22:00,674
അതെ.

297
00:22:04,323 --> 00:22:05,722
എല്ലാം ശരി.

298
00:22:06,024 --> 00:22:07,389
നേരം വൈകുകയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

299
00:22:08,460 --> 00:22:10,985
ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിക്കണം, ശരി?
എനിക്കറിയാം.

300
00:22:13,098 --> 00:22:14,190
വരിക.

301
00:22:18,637 --> 00:22:20,002
എന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

302
00:22:23,275 --> 00:22:26,142
കിട്ടുന്ന കാര്യം മാത്രം
പോലീസ് ഇറക്കിവിട്ടു.

303
00:22:26,578 --> 00:22:29,570
എൻ്റെ വ്യക്തതയിൽ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത സ്ക്വാഡ് കാർ?

304
00:22:29,915 --> 00:22:32,315
അയൽക്കാർ വിചാരിച്ചാൽ
ഞാൻ ഒരു അപകടകാരിയായ കുറ്റവാളിയാണ്,

305
00:22:32,751 --> 00:22:35,311
എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റേക്കാം
അവരുടെ പൂൾ-പാർട്ടി ക്ഷണ പട്ടിക.

306
00:22:54,172 --> 00:22:55,662
അതിനാൽ, ഹേയ്...

307
00:22:57,008 --> 00:23:01,172
നല്ല ജോലി നിരീക്ഷണം തുടരുക
ആ മിഡിൽ സ്കൂൾ ഹാളുകൾ, ശരി?

308
00:23:20,332 --> 00:23:21,993
അമ്മേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

309
00:23:22,768 --> 00:23:23,996
ഞാൻ ഇറങ്ങും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

310
00:23:24,703 --> 00:23:27,263
അത്താഴത്തിന് കഴുകുക.
പിന്നെ ലൂസിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാമോ?

311
00:23:28,273 --> 00:23:29,934
അതെ. ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്!

312
00:23:38,784 --> 00:23:40,012
ലൂസി, അത്താഴം!

313
00:23:42,387 --> 00:23:43,376
ലൂസിയോ?

314
00:23:51,730 --> 00:23:53,129
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

315
00:24:04,843 --> 00:24:06,105
ലൂസി.

316
00:24:09,414 --> 00:24:11,405
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

317
00:24:15,587 --> 00:24:18,715
അങ്ങനെ ഈ അമ്മ കടന്നു വരുന്നു
ER ഇന്ന് അവളുടെ മകനോടൊപ്പം,

318
00:24:18,790 --> 00:24:20,519
ആരാണ് താമസിച്ചത്
അവൻ മൂക്ക് ഉയർത്തി...

319
00:24:21,126 --> 00:24:22,286
പ്ലെയിൻ അല്ലെങ്കിൽ നിലക്കടല?

320
00:24:22,661 --> 00:24:23,992
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

321
00:24:24,062 --> 00:24:25,859
എന്തായാലും ഉണ്ട്
ഡോക്ടർമാരുടെ ഈ വാശി

322
00:24:25,931 --> 00:24:26,989
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഏത് ട്വീസറുകൾ ഉപയോഗിക്കണം

323
00:24:27,699 --> 00:24:29,462
അവർ ഇല്ലെങ്കിലും
പാവം കുട്ടിയെ മയക്കണം

324
00:24:29,534 --> 00:24:31,001
കാരണം അവനാണ്
ഉന്മാദത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു.

325
00:24:31,503 --> 00:24:33,027
അതിനാൽ, അവർ ഉള്ളതുപോലെ
OR ബുക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

326
00:24:33,371 --> 00:24:35,168
ഞാൻ ഓടി അകത്തേക്ക് വരുന്നു
എൻ്റെ ഹെയർ ഡ്രയർ ഉപയോഗിച്ച്,

327
00:24:35,240 --> 00:24:38,403
ഞാൻ ചോക്ലേറ്റ് മെസ് ശരിയായി ഉരുകുന്നു
ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന്.

328
00:24:39,044 --> 00:24:40,102
മിടുക്കൻ, അമ്മ.

329
00:24:40,812 --> 00:24:44,475
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ, "പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക."

330
00:24:45,050 --> 00:24:46,176
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, കുഞ്ഞേ.

331
00:24:46,918 --> 00:24:48,317
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

332
00:24:48,820 --> 00:24:50,617
ആവേശകരമായ എന്തും സംഭവിക്കും
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്?

333
00:24:51,356 --> 00:24:54,689
അല്ല, ഒരു ശരാശരി ദിവസം മാത്രം
മിഡിൽ സ്കൂൾ ഷെനാനിഗൻസ്.

334
00:24:56,061 --> 00:24:58,222
ശരിയാണ്, "ശരാശരി ദിവസം."

335
00:25:05,570 --> 00:25:07,663
ശുഭരാത്രി, മഞ്ച്കിൻ.

336
00:25:43,241 --> 00:25:44,765
ഈ മനുഷ്യന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

337
00:26:10,969 --> 00:26:13,062
ഓരോ ചിത്രവും ഓരോ കഥ പറയുന്നു.

338
00:26:13,505 --> 00:26:15,063
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും.

339
00:26:15,273 --> 00:26:17,332
അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല,
സീരിയൽ നമ്പറുകളൊന്നുമില്ല.

340
00:26:17,709 --> 00:26:19,267
കൊത്തുപണികളില്ല, ഒന്നുമില്ല.

341
00:26:26,017 --> 00:26:27,712
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, നിങ്ങൾ
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യും.

342
00:26:28,386 --> 00:26:29,444
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,

343
00:26:30,722 --> 00:26:32,189
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

344
00:26:41,733 --> 00:26:42,927
ഇത്തവണ കിട്ടി.

345
00:26:44,069 --> 00:26:47,835
കാർ 55 അതിൻ്റെ നീക്കം നടത്തുന്നു
നീഡ് ഫോർ സ്പീഡ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

346
00:26:48,907 --> 00:26:50,465
ഇപ്പോഴും തോറ്റിട്ടില്ല.

347
00:26:50,842 --> 00:26:53,072
ഇപ്പോൾ, അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

348
00:26:53,511 --> 00:26:54,978
വീണ്ടും മത്സരിക്കാൻ പ്ലേ അമർത്തുക.

349
00:26:56,915 --> 00:26:58,610
അയ്യോ. ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.

350
00:26:59,517 --> 00:27:00,541
കേൾക്കൂ, കെ.

351
00:27:00,919 --> 00:27:04,150
ദൂരെ നിൽക്കാനാണ് എൻ്റെ ഉപദേശം
ആ പോലീസുകാരനിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകന്ന്.

352
00:27:04,456 --> 00:27:05,753
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

353
00:27:05,824 --> 00:27:07,587
നീ അവളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
ഹേക്ക്, ഇല്ല.

354
00:27:07,659 --> 00:27:10,025
അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എൻ്റെ ഹാൾ മോണിറ്റർ ഗിഗിനൊപ്പം.

355
00:27:10,795 --> 00:27:13,320
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അവൾ ഇത് കണ്ടാൽ ചെയ്യണോ?

356
00:27:15,467 --> 00:27:16,456
ഹേയ്!

357
00:27:16,534 --> 00:27:19,435
അയ്യോ! എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ക്യാമറയിൽ ലഭിച്ചു.

358
00:27:20,138 --> 00:27:21,127
ക്യാമറ?

359
00:27:23,041 --> 00:27:24,030
ക്യാമറ.

360
00:27:27,212 --> 00:27:29,112
ഞങ്ങൾ സിറ്റി ഹാളിൽ സമ്മതിക്കുമ്പോൾ

361
00:27:29,180 --> 00:27:31,944
എന്ന് ചിലർ ആരോപിച്ചു
ക്രിമിനൽ ഷെനാനിഗൻസ്

362
00:27:32,283 --> 00:27:34,979
ചിലതിന് കാരണമാകാം
സാങ്കൽപ്പിക അസ്വസ്ഥത,

363
00:27:35,253 --> 00:27:36,413
ഞാൻ ഇതു പറയട്ടെ.

364
00:27:36,988 --> 00:27:39,422
തകർന്ന ക്ലോക്ക് പോലും
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ ശരിയാണ്.

365
00:27:40,258 --> 00:27:43,659
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, നമ്മുടെ പോലീസ്
ശക്തി പുനഃസ്ഥാപിക്കും

366
00:27:43,728 --> 00:27:45,559
മുഴുവൻ ഓർഡർ
വാരാന്ത്യത്തിന് മുമ്പ്.

367
00:27:46,231 --> 00:27:47,596
ഇതാണ് മേയർ മാർഷ്

368
00:27:47,666 --> 00:27:52,228
നിന്നെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഹാർവെസ്റ്റ് വാലി ഫെസ്റ്റിവലിൽ.

369
00:28:20,899 --> 00:28:22,025
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!

370
00:28:30,709 --> 00:28:31,801
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

371
00:28:31,876 --> 00:28:33,241
പിന്നെ എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഉരുട്ടിയതുപോലെ

372
00:28:33,311 --> 00:28:35,006
കുറഞ്ഞ ബജറ്റിൻ്റെ
ബഡ്ഡി കോപ്പ് സിനിമ?

373
00:28:35,080 --> 00:28:36,945
ഉത്തരം നൽകാൻ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചോദ്യം,

374
00:28:37,015 --> 00:28:39,848
പൊതു പോലീസ് നടപടിക്രമം,
"ഡിഡക്റ്റീവ് റീസണിംഗ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

375
00:28:41,586 --> 00:28:43,816
ഞാൻ കാപ്പി കപ്പുകൾ കണ്ടു
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഡാഷിൽ

376
00:28:43,888 --> 00:28:45,412
ഇന്നലെ നിൻ്റെ മേശപ്പുറത്തും.

377
00:28:46,057 --> 00:28:47,854
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ
രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം,

378
00:28:48,693 --> 00:28:52,424
ഇത് എൻ്റെ രഹസ്യ വസ്ത്രമാണ്, അതിനാൽ
ഞാൻ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ആരും സംശയിക്കുന്നില്ല.

379
00:28:53,798 --> 00:28:55,629
അതെ,
അത് വളരെ അവ്യക്തമാണ്.

380
00:28:57,168 --> 00:29:00,604
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സാധാരണയായി വിലയേറിയത് എടുക്കാറുണ്ടോ?
പ്രാതലിന് തെളിവ്?

381
00:29:03,475 --> 00:29:05,409
ഞാൻ കൃത്യമായി അല്ല
ഈ കേസിൽ ഇപ്പോൾ.

382
00:29:06,377 --> 00:29:08,675
തെമ്മാടിയായി പോകുന്നു. ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക!

383
00:29:10,048 --> 00:29:11,948
നിങ്ങൾ സാധാരണ ഒഴിവാക്കാറുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം സ്കൂളിൽ?

384
00:29:12,250 --> 00:29:14,741
അവ്യക്തമായ സ്കൂൾ അവധി
ഇന്ന് വിളിച്ചു

385
00:29:15,253 --> 00:29:16,242
ശനിയാഴ്ച.

386
00:29:16,821 --> 00:29:20,348
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അർപ്പിത കുറ്റാന്വേഷകർ ഒരിക്കലും
ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കൂ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

387
00:29:20,925 --> 00:29:22,552
എന്തായാലും എനിക്ക് പിടികിട്ടുന്നില്ല.

388
00:29:23,461 --> 00:29:25,224
ഈ കാര്യം വെറുതെ കാണുന്നു
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുടെ കളിപ്പാട്ടം പോലെ.

389
00:29:25,864 --> 00:29:29,300
കാർബൺ-ഫൈബർ ബ്ലേഡുകൾ, സംയുക്തം
ശരീരം, ഒരുപക്ഷേ ചില കെവ്ലർ.

390
00:29:29,534 --> 00:29:30,626
ഇത് കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടമല്ല.

391
00:29:31,002 --> 00:29:32,128
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചും?

392
00:29:32,203 --> 00:29:33,500
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അല്ല?

393
00:29:33,738 --> 00:29:35,467
എനിക്ക് അൽപ്പം പ്രതിരോധമുണ്ട്
സാങ്കേതികവിദ്യയിലേക്ക്.

394
00:29:35,540 --> 00:29:37,838
ഞാൻ ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ അനുവദിക്കുന്ന ആളല്ല
എൻ്റെ ജീവിതം ഏറ്റെടുക്കുക.

395
00:29:38,676 --> 00:29:39,938
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലിപ്പ് ഫോൺ ശ്രദ്ധിച്ചു.

396
00:29:40,145 --> 00:29:41,510
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

397
00:29:46,184 --> 00:29:48,652
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.
സ്ലോട്ടില്ല, മെമ്മറി കാർഡില്ല.

398
00:29:48,953 --> 00:29:51,114
അതെ, എന്നാൽ ഈ ക്യാമറകളിൽ മിക്കവയും
ഒരു ബിൽറ്റ്-ഇൻ മെമ്മറി ഉണ്ട്.

399
00:29:51,456 --> 00:29:53,321
ഒരു ചെറിയ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്
അത് ആയിരിക്കാം...

400
00:29:53,992 --> 00:29:55,118
ആ-ഹാ!

401
00:30:07,205 --> 00:30:10,038
ഡ്രോണിൻ്റെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്നത് ഇതായിരിക്കണം
ഫ്ലൈറ്റ് പാത.

402
00:30:11,009 --> 00:30:12,943
എങ്ങനെ ചെയ്തു... കില്ലർ ടെക്
എൻ്റെ സ്കൂളിലെ പ്രോഗ്രാം.

403
00:30:13,411 --> 00:30:15,504
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശാസ്ത്രത്തെ കാണണം
ടീച്ചർ, മിസ് മക്കീൻ.

404
00:30:15,580 --> 00:30:17,639
അവൾ ഭ്രാന്തൻ മിടുക്കിയാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മനോഹരവും.

405
00:30:19,617 --> 00:30:21,414
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ.
ഞാനല്ല.

406
00:30:21,653 --> 00:30:22,847
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ, ഡേറ്റിംഗ്?

407
00:30:22,921 --> 00:30:24,047
വിവാഹമോചനം നേടി.

408
00:30:24,122 --> 00:30:25,419
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

409
00:30:28,827 --> 00:30:30,454
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും.

410
00:30:31,796 --> 00:30:32,785
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

411
00:30:33,865 --> 00:30:35,423
പഴയത് തന്നെ
വ്യവസായ ജില്ല.

412
00:30:37,769 --> 00:30:40,397
നല്ല ജോലി, കുട്ടി.
ഇപ്പോൾ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

413
00:30:52,550 --> 00:30:53,915
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, കുട്ടി!

414
00:30:54,052 --> 00:30:56,520
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഈ ലീഡ് കണ്ടെത്തി. പുറത്ത്.

415
00:31:33,157 --> 00:31:34,385
ഊബർ?

416
00:31:35,059 --> 00:31:36,890
പഴയ വ്യവസായ ജില്ല.

417
00:32:16,634 --> 00:32:18,329
വരിക!
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

418
00:32:18,403 --> 00:32:19,392
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

419
00:32:19,804 --> 00:32:21,101
ഇതാണ് എൻ്റെ ലീഡ്.

420
00:32:21,172 --> 00:32:22,298
ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

421
00:32:22,373 --> 00:32:24,534
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

422
00:32:24,609 --> 00:32:28,375
നിങ്ങളുടെ കൊഴുപ്പ്, ധമനി ശ്വാസം മുട്ടിച്ച ശേഷം
പ്രഭാതഭക്ഷണം, പോലെ...

423
00:32:28,980 --> 00:32:30,277
ഷേവിംഗ്, ഒരുപക്ഷേ?

424
00:32:43,261 --> 00:32:44,250
അതെനിക്ക് തരൂ.

425
00:32:50,168 --> 00:32:51,897
നിങ്ങൾ പോലും എങ്ങനെ ചെയ്തു
എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ കിട്ടുമോ?

426
00:32:51,970 --> 00:32:54,495
ഇതാ ഒരു പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തം
ഇൻ്റർനെറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

427
00:32:55,039 --> 00:32:57,667
ഇത് വളരെ അടിപൊളിയാണ്,
എല്ലാത്തരം വിവരങ്ങളും ഉണ്ട്.

428
00:32:58,276 --> 00:32:59,709
നിങ്ങളുടെ ബോയ് സ്കൗട്ട് ഫോട്ടോ കണ്ടു
വഴിമധ്യേ.

429
00:33:00,845 --> 00:33:02,278
നിങ്ങൾ ടെൻഡർഫൂട്ട് ഉണ്ടാക്കി.

430
00:33:08,119 --> 00:33:09,279
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

431
00:33:12,123 --> 00:33:13,112
ഇത് പിടിക്കുക.

432
00:33:17,862 --> 00:33:19,022
പണം കൊടുത്തു മടുത്തു
വാതിലുകൾക്കായി.

433
00:33:22,934 --> 00:33:24,196
അത് അക്കാദമിയിൽ പഠിക്കണോ?

434
00:33:26,304 --> 00:33:27,328
ബോയ് സ്കൗട്ട്സ്.

435
00:33:29,407 --> 00:33:31,932
ഇപ്പോൾ, അവസാനമായി,
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

436
00:34:01,039 --> 00:34:02,199
ജാക്ക്പോട്ട്.

437
00:34:04,342 --> 00:34:06,003
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

438
00:34:14,786 --> 00:34:15,844
ഹേയ്, എന്താണ് ഇടപാട്?

439
00:34:15,920 --> 00:34:16,909
ആരോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

440
00:34:18,289 --> 00:34:19,347
ഇത് പെർപ് ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

441
00:34:19,590 --> 00:34:20,955
"പെർപ്പ്" എന്ന് പറയരുത്.
ഇത് പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.

442
00:34:21,025 --> 00:34:22,719
ഞാൻ പോകുകയാണ്
അത് പരിശോധിക്കുക.

443
00:34:22,927 --> 00:34:24,188
അനങ്ങരുത്.

444
00:34:31,702 --> 00:34:33,601
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

445
00:34:49,020 --> 00:34:50,612
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

446
00:34:50,688 --> 00:34:52,679
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുക
ആ ലോഡിംഗ് ഡോക്കിനായി, ശരിയാണോ?

447
00:34:52,989 --> 00:34:54,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

448
00:34:56,694 --> 00:34:58,218
ഹൂ-ഹൂ! ഹൂ-ഹൂ!

449
00:34:58,296 --> 00:35:01,993
ഹേയ്! ഹേയ്! ഇവിടെ തന്നെ! ഹേയ്!
ഇവിടെ! ഇവിടെ തന്നെ!

450
00:35:23,621 --> 00:35:25,589
ഓ! ഓ, ഓ.

451
00:35:26,124 --> 00:35:27,386
ഡിറ്റക്ടീവ്!

452
00:35:30,094 --> 00:35:31,561
പുറത്തുപോകുക! ഇപ്പോൾ!

453
00:35:36,934 --> 00:35:38,265
വരൂ, വേഗം!

454
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
എന്തിനാ ഓടുന്നത്
അത് പോലെ?

455
00:35:51,082 --> 00:35:52,845
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓടുന്നുണ്ടോ
അത് പോലെ?

456
00:35:52,917 --> 00:35:54,748
ലേസർ എൻ്റെ കൈകളിൽ തട്ടി.
എനിക്ക് അവരെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

457
00:35:54,886 --> 00:35:57,411
ഛെ! കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എങ്കിൽ
അങ്ങനെ ഓടി,

458
00:35:57,488 --> 00:35:58,955
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
ആദ്യത്തെ വ്യക്തി

459
00:35:59,023 --> 00:36:00,251
അത് വിചിത്രമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ...

460
00:36:00,324 --> 00:36:01,484
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

461
00:36:09,000 --> 00:36:10,228
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.

462
00:36:26,651 --> 00:36:27,640
അതെ.

463
00:36:34,292 --> 00:36:35,418
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

464
00:36:35,493 --> 00:36:36,892
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് എട്ട്.

465
00:36:36,961 --> 00:36:38,826
എനിക്ക് 12 വയസ്സ്.

466
00:36:39,030 --> 00:36:40,861
പിന്നെ ഞാൻ കളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
നീഡ് ഫോർ സ്പീഡ്.

467
00:36:50,541 --> 00:36:51,701
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

468
00:36:51,776 --> 00:36:53,004
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.

469
00:36:55,980 --> 00:36:57,004
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

470
00:36:57,081 --> 00:36:59,914
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

471
00:37:02,186 --> 00:37:03,619
എന്നാൽ നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

472
00:37:05,856 --> 00:37:06,948
അടിക്കുക!

473
00:37:10,061 --> 00:37:11,187
ഞങ്ങൾ നേരെ തിരിച്ചാണ്!

474
00:37:11,262 --> 00:37:12,991
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് 12 വയസ്സ്!

475
00:37:13,231 --> 00:37:14,528
ചക്രം തിരിക്കുക!

476
00:37:35,586 --> 00:37:37,144
ഇതെല്ലാം
വീഡിയോ ഗെയിമുകളിൽ നിന്നോ?

477
00:37:39,991 --> 00:37:41,390
അതെ. അവർ സുന്ദരിയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

478
00:37:41,792 --> 00:37:43,919
അതായത്, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു യുദ്ധവിമാനം ഇറക്കാം

479
00:37:43,995 --> 00:37:45,986
ഒരു വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ...

480
00:37:47,698 --> 00:37:48,858
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമായിരുന്നു.

481
00:37:54,872 --> 00:37:56,100
അവർ നമ്മെ മുതലെടുക്കുന്നു.

482
00:37:56,407 --> 00:37:57,567
ഒരു ഐഡിയ കിട്ടി.

483
00:37:59,977 --> 00:38:01,069
ശരിയാണ്!

484
00:38:04,548 --> 00:38:06,015
ഒപ്പം ബ്രേക്കുകളും! ഇപ്പോൾ!

485
00:38:09,587 --> 00:38:10,611
അവരെ കിട്ടി.

486
00:38:11,389 --> 00:38:13,380
നന്നായിട്ടുണ്ട്, കുട്ടി. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

487
00:38:14,392 --> 00:38:15,484
വെറുതെ പുഞ്ചിരിച്ചോ?

488
00:38:16,827 --> 00:38:18,294
നിങ്ങൾ വെറുതെ പുഞ്ചിരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

489
00:38:40,451 --> 00:38:42,146
തോന്നലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരിച്ചുവരാൻ തുടങ്ങുന്നു.

490
00:38:48,092 --> 00:38:49,559
സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ ജീവിതം അവിടെ.

491
00:38:50,728 --> 00:38:53,162
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,
ഞാനിപ്പോൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

492
00:38:53,864 --> 00:38:55,126
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പങ്കാളികളാണ്.

493
00:38:55,199 --> 00:38:56,359
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളല്ല.

494
00:38:56,434 --> 00:38:58,231
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യമായി വരും
ഒരു ബാഡ്ജും തോക്കും.

495
00:38:59,103 --> 00:39:00,661
അതിനാൽ, ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലേ?

496
00:39:01,005 --> 00:39:02,165
കരീന.

497
00:39:03,741 --> 00:39:05,538
ഞാൻ ഇവിടെ മുതിർന്ന ആളാണ്, ശരി?

498
00:39:05,976 --> 00:39:07,739
കിട്ടുന്നത് ഞാനാണ്
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എവിടെ പോകണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

499
00:39:08,212 --> 00:39:10,942
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇവിടെ ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

500
00:39:16,687 --> 00:39:18,587
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

501
00:39:19,290 --> 00:39:20,882
എല്ലാത്തിലും അവ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
അത് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

502
00:39:21,258 --> 00:39:24,284
അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

503
00:39:25,696 --> 00:39:27,789
നീ, ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം,

504
00:39:28,199 --> 00:39:29,632
അവ പൂരിപ്പിക്കുക
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

505
00:39:32,103 --> 00:39:33,331
അത് എൻ്റെ അമ്മ മാത്രമാണ്.

506
00:39:34,271 --> 00:39:35,363
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

507
00:39:38,242 --> 00:39:39,402
അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

508
00:39:42,680 --> 00:39:43,840
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

509
00:39:45,116 --> 00:39:48,483
ഞാൻ നല്ല ചെറുപ്പമായിരുന്നു. ഞാൻ മാത്രം
അവൻ്റെ കഷണങ്ങൾ ഓർക്കുക.

510
00:39:58,596 --> 00:40:00,393
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

511
00:40:02,366 --> 00:40:04,391
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ യൂണിഫോമിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

512
00:40:05,002 --> 00:40:06,663
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
മിക്ക സമയത്തും.

513
00:40:07,371 --> 00:40:09,271
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല
ഞാനത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.

514
00:40:10,908 --> 00:40:12,899
ഉള്ളത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എൻ്റെ അടുത്താണ്.

515
00:40:17,848 --> 00:40:19,543
അതിനാൽ, അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനാകണോ?

516
00:40:20,951 --> 00:40:22,145
അതെൻ്റെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

517
00:40:26,157 --> 00:40:28,785
എന്തായാലും നമ്മൾ തിരിയണം
ചുറ്റി സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

518
00:40:29,927 --> 00:40:31,326
നെഗറ്റീവ്.

519
00:40:31,729 --> 00:40:35,028
നന്നായി. അപ്പോൾ ഞാൻ ഷെയർ ചെയ്യില്ല
തെളിവുകൾ ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് തിരിച്ചുപിടിച്ചു

520
00:40:35,099 --> 00:40:37,329
നിങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ
ആ ഡ്രോണുകൾക്കൊപ്പം പാറ്റി കേക്ക്.

521
00:40:44,642 --> 00:40:45,876
എന്ത് തെളിവ്?

522
00:40:47,278 --> 00:40:48,643
ഓ. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

523
00:40:48,846 --> 00:40:50,609
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
എന്നോട് കള്ളം പറയണോ?

524
00:40:51,148 --> 00:40:52,479
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
മറ്റൊരുവിധത്തിൽ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

525
00:40:52,716 --> 00:40:54,115
അത് കൃത്യമായി എൻ്റെ...
സിമ്മൺസ്!

526
00:40:57,688 --> 00:41:00,748
ക്യാപ്റ്റൻ ഒരു സ്ത്രീയാണോ?
അത് സ്നേഹിക്കുക.

527
00:41:01,091 --> 00:41:02,490
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ട്

528
00:41:02,560 --> 00:41:05,290
എന്തിനാ ഒരു കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഞങ്ങളുടെ കാളകൂട്ടിൻ്റെ നടുവിലേക്ക്.

529
00:41:05,596 --> 00:41:07,826
നല്ല കാരണം? ഇല്ല, ഐ
അവയിലൊന്ന് ഇല്ല.

530
00:41:08,365 --> 00:41:09,525
ഞാൻ അവൻ്റെ പുതിയ പങ്കാളിയാണ്.

531
00:41:09,800 --> 00:41:11,267
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ, ഇപ്പോൾ.

532
00:41:12,069 --> 00:41:14,435
നിങ്ങളുടെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളോടൊപ്പം പുതിയ പങ്കാളി.

533
00:41:15,539 --> 00:41:17,666
അവൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയല്ല.
അതെ അവളാണ്.

534
00:41:17,875 --> 00:41:20,867
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആകാൻ പാടില്ല
ഈ കേസിൽ സജീവമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

535
00:41:21,145 --> 00:41:23,477
അതിനാൽ, അവൾ ആയിരിക്കും
അൽപ്പം ചുറുചുറുക്ക്.

536
00:41:24,014 --> 00:41:26,346
വിഷമിക്കേണ്ട.
അത്ര വലിയ ബ്രേക്ക് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

537
00:41:26,851 --> 00:41:28,045
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും.

538
00:41:28,319 --> 00:41:31,686
മറ്റെല്ലാം പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം നൽകുക.

539
00:41:32,022 --> 00:41:33,046
കണ്ടോ?

540
00:41:37,561 --> 00:41:38,892
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നിങ്ങളുടേത് നോക്കാം.

541
00:41:47,705 --> 00:41:48,763
ഏത് സമയത്തും, ഡിറ്റക്ടീവ്.

542
00:41:49,740 --> 00:41:50,764
ശരി, ഓ...

543
00:41:50,975 --> 00:41:52,442
ഡിറ്റക്ടീവ് സിമ്മൺസ്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു

544
00:41:52,510 --> 00:41:54,000
ബാഡ്ജ് ബാൻഡിറ്റ്
ഒരുമിച്ച് കേസ്.

545
00:41:54,411 --> 00:41:56,242
അത് ശരിയാണോ?
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അല്ല.

546
00:41:56,313 --> 00:41:58,247
ഈ പെർപിന് ഉണ്ടെന്ന് മാറുന്നു
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

547
00:41:58,315 --> 00:42:00,681
അടുത്ത തലമുറയ്‌ക്കൊപ്പം,
സൂപ്പ്-അപ്പ് ഡ്രോണുകൾ.

548
00:42:01,151 --> 00:42:02,243
ഡ്രോണുകൾ?

549
00:42:02,353 --> 00:42:03,342
മംമ്-ഹും.

550
00:42:04,588 --> 00:42:09,025
നിർബന്ധിത പ്രവേശനമില്ല, വിരലടയാളമില്ല,
ഇടുങ്ങിയ ഇടങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയും.

551
00:42:09,093 --> 00:42:10,082
ശരിയാണ്.

552
00:42:10,461 --> 00:42:11,894
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാവിലെ,
ഞാൻ ആ വഴി പിന്തുടർന്നു

553
00:42:11,962 --> 00:42:13,623
ഒരു രഹസ്യം കണ്ടെത്തി
നിർമ്മാണ സൗകര്യം,

554
00:42:13,697 --> 00:42:15,426
അത്തരം ഒരു ഡസൻ മെഷീനുകൾ ഞാൻ അവിടെ കണ്ടെത്തി...

555
00:42:16,367 --> 00:42:18,164
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ "ഞങ്ങൾ" എന്ന് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

556
00:42:18,602 --> 00:42:19,626
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

557
00:42:20,538 --> 00:42:21,937
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

558
00:42:22,840 --> 00:42:24,273
എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
അവൻ ലീഡ് നേടി.

559
00:42:24,775 --> 00:42:26,936
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
കാര്യം ഞാൻ... ഞങ്ങൾ.

560
00:42:27,011 --> 00:42:29,741
...ഒരു നോട്ടം കിട്ടിയിരിക്കാം
രംഗത്തുള്ള ഒരാളുടെ

561
00:42:29,813 --> 00:42:32,441
ആരായിരിക്കാം നമ്മുടെ സംശയം, പക്ഷേ
ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യും മുമ്പ്, ഞാൻ ...

562
00:42:32,516 --> 00:42:35,576
ഞങ്ങൾ നഗ്നമായ സ്ക്രാപ്പിൽ അകപ്പെട്ടു
ഒരു കൂട്ടം ഡ്രോണുകൾക്കൊപ്പം,

563
00:42:36,120 --> 00:42:38,645
ഡിറ്റക്ടീവ് സിമ്മൺസും പോയി
പൂർണ്ണമായ സൂപ്പർഹീറോ മോഡ്,

564
00:42:39,123 --> 00:42:40,920
ഒരു ദമ്പതികൾ എടുത്തു
എനിക്കായി ലേസർ സാപ്സ്...

565
00:42:41,158 --> 00:42:43,217
എന്നിട്ട് നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു
നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കാൻ.

566
00:42:44,762 --> 00:42:45,956
നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല
മികച്ച ഭാഗം.

567
00:42:46,030 --> 00:42:47,725
അവൾ ധാരാളം കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇല്ല.

568
00:42:47,798 --> 00:42:52,235
അല്ല, പ്രിയേ,
കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

569
00:42:52,836 --> 00:42:54,428
ഞാൻ ഓടിച്ചു.

570
00:42:55,839 --> 00:42:57,306
സ്ക്വാഡ് കാർ?

571
00:42:57,675 --> 00:43:00,075
അതെ. നന്നായി, ഒരുതരം. ആയിരുന്നു
കൂടുതൽ ടീം പ്രയത്നം.

572
00:43:00,144 --> 00:43:02,203
അതിനാൽ, എന്തായാലും, ഡ്രോണുകൾ
ഞങ്ങളുടെ വാലിൽ ചൂടായിരുന്നു,

573
00:43:02,279 --> 00:43:04,975
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചില ഒഴിഞ്ഞുമാറൽ എറിഞ്ഞു
അവരുടെ നേരെ കുതന്ത്രങ്ങൾ നടത്തി അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

574
00:43:05,049 --> 00:43:07,950
അത് തികച്ചും ഗംഭീരമായിരുന്നു.
ശരി, പങ്കാളി?

575
00:43:11,155 --> 00:43:13,123
ശരി, നന്നായി ...

576
00:43:14,625 --> 00:43:16,889
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ടീമിനെ കൊണ്ടുവരും
വെയർഹൗസ് പരിശോധിക്കാൻ.

577
00:43:17,328 --> 00:43:18,317
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

578
00:43:18,395 --> 00:43:20,590
എനിക്കില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല
ഈ കേസിൽ എൻ്റെ വഴി തിരിച്ചു കിട്ടി.

579
00:43:20,664 --> 00:43:22,825
നിങ്ങൾ അല്ല എന്ന് മാത്രമല്ല
ഈ കേസിൽ വീണ്ടും,

580
00:43:23,567 --> 00:43:25,660
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
എന്ത്?

581
00:43:26,170 --> 00:43:29,799
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് നിങ്ങൾ
നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവ് ലംഘിച്ചു,

582
00:43:29,873 --> 00:43:32,603
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയോ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഈ പ്രക്രിയയിൽ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ അപകടപ്പെടുത്തുക.

583
00:43:36,113 --> 00:43:37,410
അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക.

584
00:43:48,692 --> 00:43:51,661
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അകമ്പടി സേവിക്കാൻ

585
00:43:51,729 --> 00:43:53,959
ഈ സുന്ദരിയായ യുവതി
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ,

586
00:43:54,999 --> 00:43:58,799
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഡൈനറെ വിളിക്കാം.

587
00:44:03,540 --> 00:44:05,508
ഭംഗിയുള്ള മുഖം.

588
00:44:09,013 --> 00:44:10,071
മാത്യൂസ്, ഓ ലിയറി!

589
00:44:10,147 --> 00:44:12,741
ഗിയർ അപ്പ്! ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ആ വെയർഹൗസ് പരിശോധിക്കുക!

590
00:44:12,816 --> 00:44:14,477
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്!
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്!

591
00:44:14,551 --> 00:44:16,086
ദൈവമേ.

592
00:44:18,055 --> 00:44:19,750
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവിടെ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുക.

593
00:44:20,424 --> 00:44:23,416
അവർ നിന്ന് perp ചൂഷണം എങ്കിൽ
വെയർഹൗസ്, അവനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

594
00:44:23,661 --> 00:44:24,992
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ
"perp" എന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

595
00:44:25,062 --> 00:44:26,324
ഇത് ചെറുതാണ്
"കുറ്റവാളിയെ" എന്നതിന്

596
00:44:29,400 --> 00:44:30,833
എന്തായാലും അവർ അങ്ങനെയല്ല
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

597
00:44:30,901 --> 00:44:33,233
ഈ മനുഷ്യൻ അതിന് മിടുക്കനാണ്.
അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി പോയി.

598
00:44:38,242 --> 00:44:40,836
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ, യുവതി കേട്ടു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

599
00:44:50,921 --> 00:44:52,513
എന്നാൽ ആദ്യം, നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്
എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കാൻ.

600
00:44:53,791 --> 00:44:55,588
കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ ആയിരുന്നു...

601
00:44:57,161 --> 00:44:58,628
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

602
00:45:02,266 --> 00:45:04,632
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യയുമായി നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്, ഒലിവർ, എനിക്കായി,

603
00:45:04,702 --> 00:45:06,897
എന്തെന്നാൽ ഞാൻ നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കില്ല.

604
00:45:06,970 --> 00:45:08,494
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
സഹായം ചോദിക്കുന്നു,

605
00:45:08,572 --> 00:45:11,905
നിനക്ക് കുറച്ചു കൂടി ആകാം...
എന്താണ് വാക്ക്? കൊള്ളാം.

606
00:45:17,214 --> 00:45:20,650
ഓ. ഹേയ്, അങ്ങനെ ഞാൻ ചില ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തി
നീ എനിക്ക് തന്ന ബാറ്ററി,

607
00:45:20,718 --> 00:45:22,913
ഒപ്പം ആമ്പിയർ ശേഷിയും
ഭ്രാന്തനാണ്.

608
00:45:23,253 --> 00:45:25,244
ഇതുപോലെ, എത്ര, 500, 600?

609
00:45:25,522 --> 00:45:27,581
25,000 പരീക്ഷിക്കുക.

610
00:45:27,791 --> 00:45:29,224
അയ്യോ!

611
00:45:34,331 --> 00:45:37,357
വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.
ഫ്ലിപ്പ് ഫോൺ.

612
00:45:41,638 --> 00:45:45,699
ഓ, ആ കഴിവാണ് ആശയം
ഈ വലിപ്പമുള്ള ഒരു സെല്ലിന്

613
00:45:45,776 --> 00:45:47,243
സാധാരണയായി അളക്കുന്നു
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

614
00:45:47,511 --> 00:45:50,309
ഇത് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അളക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ ആഴ്ചകൾ.

615
00:45:50,614 --> 00:45:51,774
അതെല്ലാം
ഒരു ചെറിയ ബാറ്ററി?

616
00:45:52,116 --> 00:45:54,516
ചെറുതാണ്, എന്നാൽ വളരെ ശക്തമാണ്.

617
00:45:54,585 --> 00:45:55,984
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

618
00:45:56,220 --> 00:45:59,712
മികച്ച കൺസ്യൂമർ ഡ്രോണുകൾക്ക് പോലും കഴിയും
10, ഒരുപക്ഷേ 15 മിനിറ്റ് മാത്രം പറക്കുക.

619
00:46:00,023 --> 00:46:03,083
ഇത്രയും ശക്തിയുള്ള ഒരു ഡ്രോണിന് തങ്ങാൻ കഴിയും
റീചാർജ് ചെയ്യാതെ അനിശ്ചിതമായി ഉയരുന്നു.

620
00:46:03,427 --> 00:46:05,292
ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സിനൊപ്പം
ഈ വലിപ്പം,

621
00:46:05,529 --> 00:46:07,053
വേഗത
പരിഹാസ്യമായിരിക്കും.

622
00:46:07,931 --> 00:46:10,832
കൂടാതെ, ആ മിനി ലേസർ ആയുധങ്ങൾ
ഉരുക്ക് ഉരുകാൻ ശക്തിയുണ്ട്.

623
00:46:11,268 --> 00:46:12,826
ഇതാണ്
സൈനിക നിലവാരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

624
00:46:13,437 --> 00:46:14,961
കൂടുതൽ ശ്രേണി,
കൂടുതൽ ശക്തി.

625
00:46:15,172 --> 00:46:17,037
ശരി, എല്ലാവരും,
കൂടെ നിൽക്കുക. സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

626
00:46:17,107 --> 00:46:18,096
കൂടുതൽ നാശം.

627
00:46:18,175 --> 00:46:19,870
ഈ ആൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
വലിയ എന്തെങ്കിലും.

628
00:46:19,977 --> 00:46:21,911
സംഭരണശാല
പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധമാണ്.

629
00:46:21,979 --> 00:46:24,641
ഡ്രോണുകൾ ഇല്ല,
മനുഷ്യരില്ല, ഒന്നുമില്ല.

630
00:46:25,582 --> 00:46:27,675
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

631
00:46:28,352 --> 00:46:29,910
അവനും അവൻ്റെ ഡ്രോണുകളും
എവിടെയും ആകാം.

632
00:46:30,087 --> 00:46:31,486
പിന്നെ നമുക്ക് വഴിയില്ല
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

633
00:46:32,856 --> 00:46:34,221
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

634
00:46:36,527 --> 00:46:38,586
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു!

635
00:46:44,268 --> 00:46:45,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഏകദേശം അവിടെ

636
00:46:45,736 --> 00:46:46,998
വഴികൾ ഉണ്ട്
ഡ്രോണുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യണോ?

637
00:46:47,271 --> 00:46:49,671
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
ചില യഥാർത്ഥ പോലീസ് ജോലികൾ.

638
00:46:49,740 --> 00:46:52,300
ക്യാമറകളില്ല, ഗാഡ്‌ജെറ്റുകളില്ല,
ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ ഇല്ല

639
00:46:52,376 --> 00:46:53,968
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
അലറുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ.

640
00:46:54,978 --> 00:46:56,172
ഞങ്ങൾ പഴയ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

641
00:46:59,683 --> 00:47:01,275
പോലീസുകാർ ഇന്ന് വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നു
സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ.

642
00:47:01,885 --> 00:47:05,082
അതിനിടയിൽ ഒരു ശൂന്യത സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
പൗരന്മാരും പോലീസും.

643
00:47:05,455 --> 00:47:08,219
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്ക് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
തെരുവിലിറങ്ങാൻ.

644
00:47:09,026 --> 00:47:11,654
ആളുകൾക്കിടയിൽ, എടുക്കുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ സ്പന്ദനം.

645
00:47:12,262 --> 00:47:15,459
കാര്യം വരുമ്പോൾ നല്ല പോലീസ്
ജോലി ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

646
00:47:17,367 --> 00:47:18,766
എന്താണ് കുലുങ്ങുന്നത്, ഡിറ്റക്ടീവ്?

647
00:47:19,303 --> 00:47:20,793
ആ ആളെ അറിയാമോ?

648
00:47:22,105 --> 00:47:24,005
മാന്യരേ, കേൾക്കൂ
അടുത്ത മൂന്ന് മിനിറ്റ്,

649
00:47:24,074 --> 00:47:26,440
സ്ലിം-മാർട്ടിന് ഒരു "ചോദിക്കരുത്
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു" വിൽപ്പന.

650
00:47:26,743 --> 00:47:30,304
എനിക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും ലഭിച്ചു. യഥാർത്ഥം
ഗുച്ചി, ടോറി ബർച്ച്, കോച്ച്.

651
00:47:30,848 --> 00:47:32,338
അതൊരു തിരക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

652
00:47:32,916 --> 00:47:34,247
അതെല്ലാം വ്യാജമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

653
00:47:37,454 --> 00:47:38,648
ഹേയ്, സ്ലിം,
ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

654
00:47:38,722 --> 00:47:40,747
ഡിറ്റക്ടീവ് സിമ്മൺസ്.
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

655
00:47:44,161 --> 00:47:46,629
ഇത് എനിക്ക് മാത്രമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ പുതുമുഖങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെറുപ്പവും ചെറുപ്പവും?

656
00:47:52,369 --> 00:47:54,098
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ വിവരം, സ്ലിം.

657
00:47:54,171 --> 00:47:57,197
കൂടാതെ സ്ലിം ഏഴ് എഴുതേണ്ടതുണ്ട്
ശനിയാഴ്ചയോടെ ജീവനാംശ പരിശോധന.

658
00:48:01,678 --> 00:48:03,168
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

659
00:48:03,480 --> 00:48:04,674
തീരെ ഇല്ല.

660
00:48:04,748 --> 00:48:05,737
ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

661
00:48:06,617 --> 00:48:09,211
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈക്കോയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം
ആരാണ് ഡ്രോണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

662
00:48:09,386 --> 00:48:10,648
ഓ, സ്ലിം അറിയാം
ധാരാളം മനോരോഗികൾ,

663
00:48:10,721 --> 00:48:12,052
പക്ഷെ എന്താ കാര്യം
ഒരു ഡ്രോൺ?

664
00:48:13,390 --> 00:48:14,823
ആളില്ലാത്ത,
വീഡിയോ പൈലറ്റഡ് ക്വാഡ്‌കോപ്റ്റർ.

665
00:48:17,461 --> 00:48:18,860
മെലിഞ്ഞ അറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല,

666
00:48:19,529 --> 00:48:22,862
എന്നാൽ സ്ലിം ചില കല്ലുകൾ എറിഞ്ഞുകളയും
വെള്ളത്തിലേക്ക്, തിരമാലകൾ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

667
00:48:33,543 --> 00:48:35,534
നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ലേ?
എന്തിനുവേണ്ടി?

668
00:48:36,113 --> 00:48:38,308
വ്യാജ സാധനങ്ങൾ കടത്തൽ,
അനുമതിയില്ലാതെ വിൽക്കുന്നു,

669
00:48:38,682 --> 00:48:40,445
തന്നെ പരാമർശിക്കുന്നു
മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തിയിൽ?

670
00:48:42,085 --> 00:48:43,677
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധങ്ങൾ, കുട്ടി.

671
00:48:44,187 --> 00:48:46,348
സ്ലിമിന് കണക്ഷനുകൾ ലഭിച്ചു
പോലീസുകാർ ചെയ്യില്ലെന്ന്.

672
00:48:47,057 --> 00:48:48,615
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയാൽ
സൂപ്പ്-അപ്പ് ഡ്രോണുകൾ,

673
00:48:49,026 --> 00:48:51,085
ആരെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം എന്ന്
അവനെ സഹായിക്കാൻ ആൺകുട്ടികൾ വേണം.

674
00:48:51,495 --> 00:48:53,725
മെലിഞ്ഞവരായിരിക്കാം
കൂടെ സഹവസിക്കുന്നു.

675
00:48:54,831 --> 00:48:56,856
സ്ലിം തീർച്ചയായും തണലായിരുന്നു.

676
00:48:59,937 --> 00:49:02,701
എന്തുതന്നെയായാലും.
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

677
00:49:03,206 --> 00:49:04,400
നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നുമില്ല
ആ ബാഗിനെക്കുറിച്ച്.

678
00:49:04,474 --> 00:49:06,101
ഓ, അത്
തികച്ചും വ്യാജം.

679
00:49:06,310 --> 00:49:07,368
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു നോക്കൂ.

680
00:49:08,445 --> 00:49:10,037
"കോച്ച്" എന്ന് എഴുതിയിട്ടില്ല
ഒരു "കെ."

681
00:49:23,694 --> 00:49:25,059
എന്തോ അല്ല
ശരിയായി ഇരിക്കുന്നു.

682
00:49:25,629 --> 00:49:27,256
അത് തന്നെ
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഭക്ഷണം.

683
00:49:27,864 --> 00:49:30,492
എൻ്റെ നായ ലൂസി പോലും,
അതിലേക്ക് അവളുടെ നിതംബം തിരിക്കും.

684
00:49:31,802 --> 00:49:34,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബാഡ്ജ് ബാൻഡിറ്റ് ഓടുകയാണ്
വകുപ്പ് ആഴ്ചകളോളം സർക്കിളുകളിൽ.

685
00:49:35,238 --> 00:49:36,364
അവൻ എപ്പോഴും
നമ്മേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിൽ,

686
00:49:36,440 --> 00:49:38,237
നമ്മൾ എന്താണെന്ന് അവനറിയുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ചെയ്യും.

687
00:49:40,210 --> 00:49:41,609
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുമോ?

688
00:49:42,346 --> 00:49:45,679
ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും വ്യക്തമാണ്
ഉത്തരം ശരിയാണ്.

689
00:49:47,317 --> 00:49:49,217
അതിനാൽ, ആർക്കറിയാം ഇത്രയധികം
പോലീസ് നടപടികളെക്കുറിച്ച്?

690
00:49:51,388 --> 00:49:54,289
ഒരു മുൻ പോലീസുകാരന് കൃത്യമായി അറിയാം
ഒരു കുറ്റകൃത്യം എങ്ങനെ അരങ്ങേറും.

691
00:49:55,092 --> 00:49:56,491
രസകരമായ സിദ്ധാന്തം.

692
00:49:59,096 --> 00:50:00,563
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി വേണ്ടേ? ഇയ്യോ!

693
00:50:01,098 --> 00:50:03,396
സംസ്കരിച്ച ഭക്ഷണം നയിക്കും
ഉയർന്ന കൊളസ്ട്രോൾ വരെ,

694
00:50:03,700 --> 00:50:06,999
ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം,
വിട്ടുമാറാത്ത ദേഷ്യം...

695
00:50:08,372 --> 00:50:09,600
ഞാൻ അതിൽ വിഷമിക്കുന്നില്ല.

696
00:50:10,440 --> 00:50:11,998
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ
അടുത്ത കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും?

697
00:50:12,309 --> 00:50:13,469
ഒന്നുമില്ല.

698
00:50:14,411 --> 00:50:15,605
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓൺലൈനിൽ അന്വേഷിച്ചു.

699
00:50:17,147 --> 00:50:18,546
നിങ്ങൾ ഒരു റോക്ക്-സ്റ്റാർ പോലീസായിരുന്നു,

700
00:50:19,149 --> 00:50:21,174
എല്ലാത്തരം അംഗീകാരങ്ങളും
അവാർഡുകളും.

701
00:50:23,253 --> 00:50:24,481
എന്താണ് മാറിയത്?

702
00:50:29,893 --> 00:50:31,087
അതൊരു കേസായിരുന്നു.

703
00:50:36,767 --> 00:50:39,793
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ പോയി. ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

704
00:50:40,303 --> 00:50:42,168
ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക.

705
00:50:43,140 --> 00:50:44,334
ടെക്സ്റ്റിംഗ്, ശരിയാണ്.

706
00:50:59,156 --> 00:51:00,384
കണ്ടോ? നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

707
00:51:00,624 --> 00:51:02,615
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പൂർണ്ണമായും ഒരു ഫോൺ എടുക്കുക

708
00:51:02,692 --> 00:51:05,593
അതിന് "ഫ്ലിപ്പ്" എന്ന വാക്ക് ഇല്ല
അതിൽ, നമ്മൾ ഫേസ്‌ടൈം ചെയ്യണം.

709
00:51:06,430 --> 00:51:08,523
"ഫേസ്‌ടൈം"?
ഇത് ഒരു വീഡിയോ ചാറ്റ് പോലെയാണ്

710
00:51:08,598 --> 00:51:10,793
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ സംസാരിക്കാം
പരസ്പരം നോക്കുമ്പോൾ.

711
00:51:11,401 --> 00:51:12,629
അത് തന്നെയല്ലേ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

712
00:51:29,086 --> 00:51:30,451
ഓ, ഭയങ്കര മണം.

713
00:51:31,188 --> 00:51:33,520
ഓ... ഓ...

714
00:51:34,157 --> 00:51:35,419
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

715
00:51:36,293 --> 00:51:37,624
അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

716
00:51:37,994 --> 00:51:40,428
കെട്ടിടത്തിലെ ഓരോ ടോയ്‌ലറ്റും.

717
00:51:40,931 --> 00:51:44,094
ദയവായി. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തോ, ഓഫീസർ. ദയവായി.

718
00:51:46,136 --> 00:51:47,831
ഓ, ഇല്ല. ദൈവമേ.

719
00:52:05,355 --> 00:52:07,084
സിറ്റി ഹാൾ.

720
00:52:08,024 --> 00:52:09,355
ഈ മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുകയാണ്.

721
00:52:14,030 --> 00:52:15,019
വരിക.

722
00:52:22,672 --> 00:52:24,469
കരീന, നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്
വലിയ സഹജവാസനയോടെ.

723
00:52:26,109 --> 00:52:27,269
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കും.

724
00:52:28,545 --> 00:52:30,103
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു,

725
00:52:30,547 --> 00:52:32,037
എനിക്കും നിന്നെ ലഭിക്കില്ല
പരിക്കേൽക്കുന്നു.

726
00:52:32,949 --> 00:52:33,973
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

727
00:52:35,819 --> 00:52:37,116
ഓ.

728
00:52:38,288 --> 00:52:39,277
ശരി.

729
00:52:40,891 --> 00:52:43,155
ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
നിങ്ങളുടേത് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

730
00:52:46,630 --> 00:52:48,097
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

731
00:52:50,167 --> 00:52:51,566
നല്ല കൗശലക്കാരൻ.

732
00:52:53,737 --> 00:52:55,671
കൃത്യമായി എത്ര
നിങ്ങൾ പങ്കിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

733
00:52:55,739 --> 00:52:57,036
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കുറിച്ച്
ഈ സാഹസികത മുഴുവൻ?

734
00:52:58,275 --> 00:53:02,006
ശരി, ഒരുതരം കഷണങ്ങളും കഷണങ്ങളും.

735
00:53:02,078 --> 00:53:04,205
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെറിയതുപോലെ
അവിടെയും ഇവിടെയും നഗ്ഗറ്റുകൾ.

736
00:53:04,581 --> 00:53:05,912
നീ അവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഇല്ല.

737
00:53:06,316 --> 00:53:07,374
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

738
00:53:07,918 --> 00:53:09,783
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

739
00:53:14,524 --> 00:53:15,718
ആഹ്! ഡാങ് ഇറ്റ്!

740
00:53:19,429 --> 00:53:20,726
ഒരുപക്ഷേ

741
00:53:21,498 --> 00:53:23,796
ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ഒരു റൈഡ്-അലോംഗ് പ്രോഗ്രാമിനായി.

742
00:53:24,100 --> 00:53:26,000
കള്ളപ്പണം
ഹാൻഡ്ബാഗ് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.

743
00:53:26,336 --> 00:53:28,031
അപകടകരമായ ഒന്നുമില്ല.
കരീന.

744
00:53:31,274 --> 00:53:32,571
ഓ. ഓ...

745
00:53:32,642 --> 00:53:33,870
ഹായ്, മാഡം.

746
00:53:36,346 --> 00:53:38,473
അമ്മേ, ഇത്
ഡിറ്റക്ടീവ് സിമ്മൺസ്.

747
00:53:38,848 --> 00:53:40,543
ഓ, ഇല്ല. അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

748
00:53:40,850 --> 00:53:42,215
ഓ. ഓ...

749
00:53:42,552 --> 00:53:44,577
ഒന്നുമില്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

750
00:53:45,322 --> 00:53:46,914
അവൾ കുഴപ്പത്തിലല്ല.

751
00:53:48,225 --> 00:53:49,419
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ, ഓ...

752
00:53:51,661 --> 00:53:52,821
അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

753
00:53:55,432 --> 00:53:57,263
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ട്രെഡ്മിൽ.

754
00:53:57,667 --> 00:53:59,191
ഓ, ഇല്ല,
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

755
00:54:00,470 --> 00:54:01,903
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ...

756
00:54:02,439 --> 00:54:06,205
വ്യായാമം, ഓ,
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

757
00:54:12,482 --> 00:54:15,076
അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു കാരണമുണ്ട്

758
00:54:15,151 --> 00:54:16,982
എൻ്റെ മകളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാൽ?

759
00:54:17,287 --> 00:54:18,311
വ്യാജ ഹാൻഡ്ബാഗ്
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.

760
00:54:18,388 --> 00:54:19,548
കരീന.
കരീന.

761
00:54:21,992 --> 00:54:24,051
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ വന്നു
ഒരു അന്വേഷണം

762
00:54:24,127 --> 00:54:25,321
ആയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ തുറക്കുന്നു, ഒപ്പം...

763
00:54:25,395 --> 00:54:27,955
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
അവൾ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

764
00:54:28,531 --> 00:54:30,328
അവൾ ചെയ്തത്.
അവന് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

765
00:54:30,634 --> 00:54:31,623
കരീന.

766
00:54:33,637 --> 00:54:36,333
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ
സിമ്മൺസ് സ്വകാര്യമായി പറയണോ?

767
00:54:37,040 --> 00:54:38,769
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഉണ്ടാകും
പിന്നീട് നമ്മുടെ സ്വന്തം ചാറ്റ്.

768
00:54:46,583 --> 00:54:47,572
നന്ദി.

769
00:54:48,885 --> 00:54:51,786
അപ്പോൾ അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അവളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്?

770
00:54:53,089 --> 00:54:54,215
അവൾ ചെയ്തു.

771
00:54:56,059 --> 00:54:57,458
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു.

772
00:54:58,295 --> 00:54:59,455
അവൾ ഒരു കാർബൺ കോപ്പിയാണ്
അവൻ്റെ.

773
00:55:00,163 --> 00:55:02,529
അവൾ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞതേയുള്ളൂ
ഇതാണ് അവൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

774
00:55:03,233 --> 00:55:05,133
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
അവൾക്ക് ചില സ്വാഭാവിക കഴിവുകളുണ്ട്.

775
00:55:06,369 --> 00:55:09,805
അവൾ കാണിച്ചാൽ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
എഴുന്നേൽക്കുക, അവൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും,

776
00:55:10,473 --> 00:55:11,701
നീ അവളെ സൂക്ഷിക്കും
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്.

777
00:55:15,378 --> 00:55:16,367
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

778
00:55:31,227 --> 00:55:32,956
സിമ്മൺസ്.
ഹായ്, പങ്കാളി.

779
00:55:34,230 --> 00:55:35,219
ഹായ്, സ്വയം.

780
00:55:36,066 --> 00:55:39,502
അല്ലാത്തതിന് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം
സാപ്പിംഗ് ഡ്രോണുകളെ പരാമർശിക്കുന്നു,

781
00:55:39,936 --> 00:55:41,733
കാർ പിന്തുടരുന്നു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

782
00:55:41,805 --> 00:55:43,432
ശരി, ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുക

783
00:55:43,506 --> 00:55:45,064
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട്, അല്ലേ?

784
00:55:49,312 --> 00:55:50,677
ശരി, കരീന?

785
00:55:50,747 --> 00:55:53,614
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
നല്ലത്.

786
00:55:55,385 --> 00:55:58,718
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അനൗദ്യോഗികമാകാം
ഇതിലെല്ലാം ഉപദേഷ്ടാവ്.

787
00:55:59,289 --> 00:56:01,314
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ കഴിയും
ഏതെങ്കിലും പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങളിൽ.

788
00:56:02,258 --> 00:56:03,384
അപ്ഡേറ്റുകൾ എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.

789
00:56:03,893 --> 00:56:04,917
ശരിയാണ്.

790
00:56:05,428 --> 00:56:06,588
വെറുതെ പുഞ്ചിരിച്ചോ?

791
00:56:07,564 --> 00:56:08,861
പോലെ തോന്നി
നീ വെറുതെ പുഞ്ചിരിച്ചു.

792
00:56:09,399 --> 00:56:13,358
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്കത് കാണാമായിരുന്നു
ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

793
00:56:13,770 --> 00:56:15,032
ശുഭരാത്രി, കരീന.

794
00:56:21,311 --> 00:56:22,676
ഞാൻ ഇതിനകം ശുഭരാത്രി പറഞ്ഞു.

795
00:56:23,046 --> 00:56:25,310
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

796
00:56:29,486 --> 00:56:31,511
സമയമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് ഹലോ പറയാൻ,

797
00:56:31,588 --> 00:56:34,819
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔപചാരികത ഇല്ലായിരുന്നു
വെയർഹൗസിലെ ആമുഖം.

798
00:56:36,259 --> 00:56:38,921
നല്ല അന്വേഷണാത്മക പ്രവർത്തനം,
വഴിയിൽ.

799
00:56:40,430 --> 00:56:42,660
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരേയൊരു കഴിവുള്ളവൻ

800
00:56:42,732 --> 00:56:44,495
ഇനിപ്പറയുന്നവയുടെ
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ്

801
00:56:44,567 --> 00:56:47,058
നിങ്ങളുടെ
ദയനീയമായ പോലീസ് സേന.

802
00:56:47,537 --> 00:56:49,903
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ
നമ്മുടെ പോലീസ് സേന, സുഹൃത്തേ?

803
00:56:49,973 --> 00:56:52,567
അത്തരം വിരോധാഭാസം.
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാമായിരുന്നു.

804
00:56:53,209 --> 00:56:55,734
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

805
00:56:56,079 --> 00:56:59,048
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു

806
00:56:59,382 --> 00:57:02,579
കൂട്ടിയിടിക്കാൻ
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ.

807
00:57:03,253 --> 00:57:04,550
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്കാണ്.

808
00:57:04,621 --> 00:57:06,384
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

809
00:57:06,556 --> 00:57:09,354
നീയും എന്നെ പോലെ തന്നെ അടുത്തു
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവ്.

810
00:57:10,326 --> 00:57:14,820
എനിക്ക് ഈ കളി അവസാനിപ്പിക്കാം
ഒരു ക്ലിക്കിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

811
00:57:15,098 --> 00:57:16,395
ഇവിടെ!

812
00:57:21,070 --> 00:57:22,628
ബാഡ്ജ് ബാൻഡിറ്റ്
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

813
00:57:22,705 --> 00:57:26,141
ക്രമരഹിതമായ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല
സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന്.

814
00:57:26,209 --> 00:57:27,369
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ.

815
00:57:35,084 --> 00:57:36,608
ഇതൊരു കാട്ടു ഗോസ് ചേസ് ആണ്.

816
00:57:36,786 --> 00:57:39,812
ഇവിടെ പോലീസുകാരായിരുന്നവരെല്ലാം
ഒന്നുകിൽ വിരമിച്ച, 80-കളിൽ,

817
00:57:40,056 --> 00:57:41,387
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു സംസ്ഥാനത്തേക്ക് മാറി.

818
00:57:41,458 --> 00:57:43,221
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുഴിയെടുക്കുക.

819
00:57:43,493 --> 00:57:46,519
കിട്ടിയ ആൺകുട്ടികളിൽ പൂജ്യം
പുറത്താക്കി അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് അതൃപ്തിയോടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

820
00:57:46,763 --> 00:57:48,060
കോടാലിയുമായി ആരായാലും.

821
00:57:48,331 --> 00:57:50,265
മനുഷ്യാ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരിടത്ത് നിരവധി പോലീസുകാർ

822
00:57:50,333 --> 00:57:52,096
ഞങ്ങൾ ആ കഴിവ് പുറത്തെടുത്തതിനാൽ
അക്കാദമിയിൽ കാണിക്കുക.

823
00:57:56,406 --> 00:57:58,067
അക്കാദമി.
അതെന്താണ്, സിമ്മൺസ്?

824
00:57:59,008 --> 00:58:01,238
മുൻ പോലീസുകാരൻ അല്ലെങ്കിലോ?
എന്നാൽ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

825
00:58:01,311 --> 00:58:03,279
തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരാൾ
ശക്തി എന്നാൽ ഒരിക്കലും അത് നേടിയില്ല.

826
00:58:03,713 --> 00:58:05,772
അത് തീർച്ചയായും ആയിരിക്കും
ഒരു പ്രതികാരത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനം.

827
00:58:06,082 --> 00:58:09,108
മാത്യൂസ്, ഓ ലിയറി, എനിക്ക് എ
എല്ലാ പോലീസ് റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകളുടെയും പട്ടിക

828
00:58:09,219 --> 00:58:10,777
അത് വെട്ടിക്കുറച്ചില്ല
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷങ്ങളിൽ.

829
00:58:10,954 --> 00:58:12,353
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
ആ ഫയലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

830
00:58:12,422 --> 00:58:13,912
ഞങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യണം
അക്കാദമി ഡാറ്റാബേസ്.

831
00:58:22,732 --> 00:58:24,461
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും

832
00:58:24,534 --> 00:58:26,297
കമ്പ്യൂട്ടർ ക്ലാസുകൾ എടുക്കുക
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

833
00:58:32,976 --> 00:58:34,500
ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

834
00:58:41,851 --> 00:58:43,944
പിടിക്കുക. എന്തിനാണ് ആ ചിത്രം
എല്ലാം വളച്ചൊടിച്ചോ?

835
00:58:45,688 --> 00:58:47,622
അത് ആരെയോ പോലെയാണ്
ഫയലിൽ കുഴപ്പം.

836
00:58:48,057 --> 00:58:49,149
എന്തിന് ചെയ്യും
ഒരു സിവിലിയൻ റിക്രൂട്ട്

837
00:58:49,325 --> 00:58:51,259
മുഴുവൻ യൂണിഫോം ധരിക്കുക
അവൻ്റെ അപേക്ഷയുടെ ചിത്രത്തിനായി?

838
00:58:51,561 --> 00:58:53,119
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഹാലോവീൻ വേഷം.

839
00:58:53,363 --> 00:58:54,853
വെൻഡൽ ഡേവി എന്നാണ് പേര്.

840
00:58:55,498 --> 00:58:58,490
അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,
സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം.

841
00:58:59,135 --> 00:59:01,160
നിങ്ങൾക്ക് മങ്ങൽ മാറ്റാമോ
ചിത്രം?

842
00:59:01,638 --> 00:59:03,936
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫേഷ്യൽ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള തിരിച്ചറിയൽ സോഫ്റ്റ്വെയർ,

843
00:59:04,007 --> 00:59:05,201
എന്നാൽ അതു വെറുതെ
ഒരു ബീറ്റ പ്രോഗ്രാം.

844
00:59:05,275 --> 00:59:06,799
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം
ഇത്രയും മോശമായ ഒരു ചിത്രം.

845
00:59:06,876 --> 00:59:08,741
നീയെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
പറഞ്ഞു, എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കട്ടെ.

846
00:59:09,178 --> 00:59:11,043
അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം ആവശ്യമാണ്.
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

847
00:59:15,785 --> 00:59:16,911
ഇതെല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

848
00:59:17,420 --> 00:59:19,752
ഭ്രാന്തമായ ഒരു പോലീസുകാരൻ
പ്രതികാരത്തിന് പുറത്ത്

849
00:59:19,822 --> 00:59:21,414
സ്ഥാപനത്തിനെതിരെ
അത് അവനെ നിരസിച്ചു.

850
00:59:21,925 --> 00:59:23,324
ശക്തമായ ജോലി, ഡിറ്റക്ടീവ്.

851
00:59:24,060 --> 00:59:25,857
അതെ, നാണക്കേടാണ്
ഞാൻ ഇനി കേസിൽ ഇല്ല.

852
00:59:26,796 --> 00:59:27,956
എനിക്ക് ഒരു ബാഡ്ജ് പോലുമില്ല

853
00:59:28,932 --> 00:59:30,126
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തോക്ക്.

854
00:59:31,534 --> 00:59:34,662
ഓ! ഇത് എതിരാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ നാരുകളും.

855
00:59:36,172 --> 00:59:37,366
പക്ഷേ നിങ്ങളാണ് ലീഡ്
ഇക്കാര്യത്തിൽ വീണ്ടും.

856
00:59:38,374 --> 00:59:39,898
നന്ദി, ക്യാപ്.
ഇല്ല, എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

857
00:59:40,276 --> 00:59:41,971
ആ നട്ട്ജോബിന് നന്ദി
നിന്നെ വിളിച്ചതിന്.

858
00:59:43,613 --> 00:59:44,637
എനിക്കൊരു വിലാസം കിട്ടി.

859
00:59:46,416 --> 00:59:48,051
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

860
01:00:06,736 --> 01:00:08,260
എടുക്കാം
ഈ ആൾ താഴെ.

861
01:00:09,172 --> 01:00:10,730
ഒന്ന്!
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

862
01:00:10,807 --> 01:00:12,104
രണ്ട്!
ഇതല്ലേ...

863
01:00:12,175 --> 01:00:13,301
മൂന്ന്!

864
01:00:15,144 --> 01:00:16,839
എന്താ ചേട്ടാ
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

865
01:00:19,816 --> 01:00:23,274
ഓ, മിസ്റ്റർ മേയർ, സർ,
ഒരു തെറ്റ് പറ്റിപ്പോയി.

866
01:00:23,353 --> 01:00:24,820
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

867
01:00:24,887 --> 01:00:25,911
കഷ്ടം!

868
01:00:33,763 --> 01:00:37,563
"ഏനി, മീനി, മിനി, മോയേ, അതാണ്
എൻ്റെ വീടല്ല, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

869
01:00:38,868 --> 01:00:41,632
"നാളത്തെ കുഴപ്പം
കാണിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

870
01:00:41,704 --> 01:00:43,535
"കൊയ്ത്തുത്സവം
എന്നിരുന്നാലും യഥാർത്ഥമായിരിക്കും."

871
01:00:45,441 --> 01:00:46,806
"നാളത്തെ കുഴപ്പം"?

872
01:01:11,901 --> 01:01:13,027
എനിക്ക് ഒരു "D" തരൂ
"ഡി."

873
01:01:13,102 --> 01:01:14,694
എനിക്ക് ഒരു "ഇ" തരൂ
"ഇ."

874
01:01:14,771 --> 01:01:16,238
എനിക്ക് ഒരു "A" തരൂ

875
01:01:16,305 --> 01:01:17,863
കാത്തിരിക്കൂ, എങ്ങനെയുണ്ട്
"പ്രതിരോധം" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക?

876
01:01:29,018 --> 01:01:31,748
പെരുന്നാളിന് രണ്ട് ദിവസം മാത്രം
അകലെ, ഇത് അരാജകത്വമുള്ള ഒരു നഗരമാണ്.

877
01:01:32,255 --> 01:01:34,689
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മറയ്ക്കുന്നു
പരുത്തി മിഠായിയിൽ ഒരു വ്യക്തി?

878
01:01:35,091 --> 01:01:37,685
ഇവ എന്തെല്ലാം നിരാകരിക്കും
ഡ്രോണുകൾ അടുത്തതായി ചിന്തിക്കുമോ?

879
01:01:38,327 --> 01:01:42,354
സമീപകാല ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നഗരത്തെ ഉപരോധിക്കുന്നു,

880
01:01:42,732 --> 01:01:45,724
എനിക്കല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല
മാറ്റിവയ്ക്കുക, റദ്ദാക്കരുത്,

881
01:01:46,102 --> 01:01:49,765
എന്നാൽ ഈ വർഷത്തെ മാറ്റിവയ്ക്കുക
ഹാർവെസ്റ്റ് വാലി ഫെസ്റ്റിവൽ,

882
01:01:50,139 --> 01:01:53,540
ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട പാർട്ടി വരെ
നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

883
01:01:54,177 --> 01:01:56,077
മനുഷ്യാ, അതെല്ലാം തരത്തിലാണ്
ഹൂപ്റ്റി.

884
01:01:56,512 --> 01:01:59,310
ഒരു തരത്തിലും ഇത് പാടില്ല
തീരുമാനം തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു

885
01:01:59,782 --> 01:02:01,010
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ
നമ്മുടെ പോലീസ് സേന

886
01:02:01,084 --> 01:02:02,915
വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
തീർത്തും കഴിവില്ലാത്തവനായി.

887
01:02:03,820 --> 01:02:05,685
നമുക്ക് പറ്റില്ല
ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നു

888
01:02:05,755 --> 01:02:07,518
നമുക്കില്ല എന്ന്
ഏറ്റവും മങ്ങിയ ആശയം

889
01:02:07,824 --> 01:02:09,223
നമ്മുടെ പൗരന്മാരെ എങ്ങനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാം.

890
01:02:11,694 --> 01:02:12,854
ആരും സുരക്ഷിതരല്ല!

891
01:02:17,300 --> 01:02:18,790
ഇത് മുഴുവൻ ഉണ്ട്
കൈവിട്ടുപോയി.

892
01:02:19,836 --> 01:02:21,394
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ സമയമായി
കളിയിൽ.

893
01:02:21,471 --> 01:02:22,904
വരൂ, കെ.
നിങ്ങൾ അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

894
01:02:22,972 --> 01:02:25,634
ബോബി സി, ആഴത്തിൽ
അവന് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് അവനറിയാം.

895
01:02:27,477 --> 01:02:28,910
ഈ നഗരത്തിന് എന്നെ വേണം.

896
01:02:31,347 --> 01:02:32,473
പഞ്ചസാരയോ?
നല്ല ദൈവമേ!

897
01:02:32,682 --> 01:02:33,671
ശരിക്കും?

898
01:02:34,517 --> 01:02:35,745
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം.

899
01:02:36,119 --> 01:02:39,088
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ടോ, അതോ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ കോഫി ഷോപ്പിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

900
01:02:39,956 --> 01:02:41,116
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

901
01:02:41,891 --> 01:02:43,483
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് വേണം, പങ്കാളി.

902
01:02:43,760 --> 01:02:45,387
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല,
നീ എൻ്റെ പങ്കാളിയല്ല.

903
01:02:47,797 --> 01:02:50,265
കരീന, നമുക്കറിയാം
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ,

904
01:02:50,666 --> 01:02:52,031
ഒപ്പം ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തും
പോലീസ് സേന

905
01:02:52,101 --> 01:02:53,227
അവൻ്റെ ശത്രുവാണ്.

906
01:03:00,810 --> 01:03:02,141
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിമാറ്റി.

907
01:03:03,546 --> 01:03:04,535
ഞാൻ വെറുതെ

908
01:03:05,782 --> 01:03:06,771
നിരാശനായി.

909
01:03:07,784 --> 01:03:09,979
ഈ കേസുമായി
അതോ പഴയതോ?

910
01:03:11,988 --> 01:03:13,512
നീ എന്നെങ്കിലും എന്നോട് പറയും
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

911
01:03:17,093 --> 01:03:18,526
സാരമില്ല.

912
01:03:20,196 --> 01:03:21,356
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

913
01:03:22,598 --> 01:03:24,327
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാലും
അഭിനയിക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

914
01:03:24,400 --> 01:03:25,799
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

915
01:03:27,436 --> 01:03:29,461
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

916
01:03:29,539 --> 01:03:31,063
ഞാൻ അത് വഴിയിൽ കാണുന്നു
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണമേ

917
01:03:31,941 --> 01:03:34,341
നീ കുഴഞ്ഞ വഴിയിലും
അമ്മയുടെ മുന്നിൽ ചുറ്റും.

918
01:03:37,346 --> 01:03:40,838
മുമ്പ് സംഭവിച്ചതൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ഇന്നത്തെ ആളാക്കുക.

919
01:03:43,753 --> 01:03:44,913
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു)

920
01:03:48,024 --> 01:03:49,889
സിമ്മൺസ്.

921
01:03:51,460 --> 01:03:52,757
അതെ, മെലിഞ്ഞ,
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

922
01:03:54,597 --> 01:03:56,462
ഗുച്ചി വാലറ്റുകൾ, അതെ,
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണത്തിനായി എന്നെ ഇറക്കി.

923
01:03:59,602 --> 01:04:01,627
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസമുണ്ടോ? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

924
01:04:02,805 --> 01:04:06,536
2575 52-ആം സ്ട്രീറ്റ്.
2575 52-ആം സ്ട്രീറ്റ്.

925
01:04:07,310 --> 01:04:08,834
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന കിട്ടിയോ?

926
01:04:10,012 --> 01:04:11,411
അതെ, മനസ്സിലായി, സ്ലിം. നന്ദി.

927
01:04:13,482 --> 01:04:17,578
സ്ലിമ്മിന് ഇപ്പോൾ ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു
ചില കനത്ത ഡ്രോൺ പ്രവർത്തനം.

928
01:04:18,154 --> 01:04:19,485
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് മിനിറ്റ്.

929
01:04:21,390 --> 01:04:24,553
വീണ്ടും കേസിലേക്ക്.
നിങ്ങൾ കേസിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

930
01:04:38,107 --> 01:04:40,871
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം
ചില വാതിലുകൾ തകർത്ത് അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

931
01:04:41,410 --> 01:04:42,934
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
എന്നെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ.

932
01:04:43,646 --> 01:04:45,443
എന്നാൽ ജഡ്ജിമാർ എഴുതുന്നില്ല
തിരയൽ വാറണ്ടുകൾ

933
01:04:45,514 --> 01:04:47,243
നുറുങ്ങുകൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി
സ്ലിം എന്ന് പേരുള്ള ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്.

934
01:04:48,951 --> 01:04:51,283
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം
കുറച്ചു നേരം.

935
01:04:57,293 --> 01:04:59,818
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്
ഒരു ഓഹരിക്ക് ശരിയായി ഇന്ധനം നൽകുക.

936
01:05:07,370 --> 01:05:08,735
അതാണ് നല്ല സാധനം
അവിടെത്തന്നെ.

937
01:05:09,405 --> 01:05:11,873
കാലി, ചീര,
അല്പം മഞ്ഞൾ.

938
01:05:12,041 --> 01:05:13,599
എന്ത്?
അത് ഒരു റൂട്ട് ആണ്.

939
01:05:14,076 --> 01:05:15,236
ശരിക്കും നല്ലത്
മലബന്ധത്തിന്.

940
01:05:16,145 --> 01:05:17,134
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം

941
01:05:17,213 --> 01:05:19,204
രണ്ട് മൂന്ന് നല്ലത്
പ്രതിദിനം മലവിസർജ്ജനം.

942
01:05:19,815 --> 01:05:21,112
എസ് ആകൃതിയിലുള്ളതും, ഒപ്പം...

943
01:05:21,183 --> 01:05:22,377
ശരി, മതി.

944
01:05:31,060 --> 01:05:33,085
എനിക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഞെട്ടൽ
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്,

945
01:05:33,362 --> 01:05:36,126
എന്നാൽ അതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഒരു ദിവസം ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നും.

946
01:05:37,400 --> 01:05:38,492
"ഒരു പുതിയ മനുഷ്യൻ."

947
01:05:39,635 --> 01:05:40,624
ശരിയാണ്.

948
01:05:47,410 --> 01:05:48,877
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി ഉണ്ടായിരുന്നു.

949
01:05:51,480 --> 01:05:53,345
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
ശരിക്കും ഒരു മോശം ആൾ

950
01:05:54,016 --> 01:05:57,452
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചാടിവീണു
അവനെ ബന്ദിയാക്കി.

951
01:06:00,556 --> 01:06:02,285
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
ഷോട്ട് എടുക്കാൻ,

952
01:06:04,593 --> 01:06:05,719
പക്ഷേ ഞാൻ മടിച്ചു.

953
01:06:08,731 --> 01:06:10,790
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
അബദ്ധത്തിൽ എൻ്റെ പങ്കാളി.

954
01:06:14,403 --> 01:06:15,392
ഞാൻ...

955
01:06:16,939 --> 01:06:18,429
എനിക്ക് വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ട്രിഗർ.

956
01:06:21,277 --> 01:06:22,266
അതിനാൽ,

957
01:06:23,546 --> 01:06:24,808
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

958
01:06:25,247 --> 01:06:26,441
ആൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

959
01:06:28,451 --> 01:06:30,385
ചിലത് ചെയ്യാൻ പോയി
ശരിക്കും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ,

960
01:06:31,687 --> 01:06:32,915
എനിക്ക് അവനെ തടയാമായിരുന്നു.

961
01:06:43,132 --> 01:06:46,260
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതേ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

962
01:06:50,639 --> 01:06:52,072
നിങ്ങൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ള ആളാണ്
ഒരു pipsqueak വേണ്ടി.

963
01:07:10,526 --> 01:07:11,652
എനിക്കറിയാം.

964
01:07:12,294 --> 01:07:14,125
"വണ്ടിയിൽ തന്നെ ഇരിക്ക്."

965
01:07:14,764 --> 01:07:16,356
ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ ചക്രത്തിലേക്ക് വിലങ്ങു കെട്ടുക.

966
01:07:16,665 --> 01:07:17,723
ഞാൻ ഇനിയും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

967
01:07:54,637 --> 01:07:55,899
ഫ്രീസ്! വായുവിൽ കൈകൾ!

968
01:08:00,709 --> 01:08:01,698
ആഹ്!

969
01:08:03,879 --> 01:08:05,278
അത് നല്ലതല്ല.

970
01:08:05,714 --> 01:08:08,308
കരീന, അവൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
കാറിൽ താമസിക്കാൻ.

971
01:08:21,330 --> 01:08:23,161
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു, പങ്കാളി!

972
01:08:30,738 --> 01:08:31,728
ഗൗരവമായി?

973
01:08:49,658 --> 01:08:51,921
നീങ്ങുക, ഞാൻ നിന്നെ സ്ലിം ചെയ്യും.

974
01:08:59,135 --> 01:09:01,296
ശരി, ഡേർട്ട്ബോൾ,
ശുദ്ധിയായി വരിക.

975
01:09:02,872 --> 01:09:03,997
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

976
01:09:07,143 --> 01:09:08,974
ശരി, ഡേർട്ട്ബോൾ,
ശുദ്ധിയായി വരിക.

977
01:09:09,044 --> 01:09:10,136
എന്തിനെ കുറിച്ച് വൃത്തിയായി വരൂ?

978
01:09:10,479 --> 01:09:11,707
ഡ്രോണുകളെ കുറിച്ച്,
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

979
01:09:12,113 --> 01:09:13,741
ശരി, ഞാൻ ഡാനിയൽ വൂ ആണ്.

980
01:09:13,816 --> 01:09:16,785
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഡ്രോണുകൾ ഉണ്ട്,
അവ പറക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

981
01:09:17,886 --> 01:09:19,013
പിന്നെ എന്തിനാ ഓടി വന്നത്?

982
01:09:19,087 --> 01:09:21,022
ചില വൃത്തികെട്ട ചേട്ടൻ
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറി,

983
01:09:21,290 --> 01:09:23,224
എൻ്റെ നേരെ തോക്ക് വലിക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

984
01:09:23,559 --> 01:09:24,924
നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യണം.

985
01:09:26,228 --> 01:09:27,718
നിങ്ങൾ ആക്രമിച്ചു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

986
01:09:28,063 --> 01:09:29,359
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിലും കൂടുതൽ.

987
01:09:29,430 --> 01:09:32,594
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

988
01:09:34,470 --> 01:09:35,630
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,

989
01:09:36,037 --> 01:09:38,529
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ഭാഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ക്രിമിനൽ ഡ്രോൺ സ്റ്റഫ്?

990
01:09:39,508 --> 01:09:40,975
ഇനിയില്ല.

991
01:09:42,578 --> 01:09:45,341
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ ചവിട്ടിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

992
01:09:45,413 --> 01:09:47,211
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ്, ചിലർ
ഒരുതരം നിൻജയോ മറ്റോ?

993
01:09:47,483 --> 01:09:49,883
ഓ, ശരി, അതെ, കാരണം
ഞാൻ ഏഷ്യക്കാരനാണ്, ഞാനൊരു നിൻജയായിരിക്കണം.

994
01:09:49,952 --> 01:09:51,044
അതല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

995
01:09:51,120 --> 01:09:52,984
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.
അങ്ങനെയാണ് ഞാനത് എടുത്തത്.

996
01:09:59,328 --> 01:10:02,661
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ വൂ, പ്രസിഡൻ്റ്
പ്രാദേശിക ഡ്രോൺ ക്ലബ്ബിൻ്റെ,

997
01:10:02,731 --> 01:10:04,756
വാദിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
ഏറ്റവും മോശം ആഴ്ച

998
01:10:04,833 --> 01:10:06,630
യുടെ പ്രസിഡൻ്റാകാൻ
പ്രാദേശിക ഡ്രോൺ ക്ലബ്.

999
01:10:07,303 --> 01:10:09,601
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
യോഗ്യൻ, എന്നിട്ട് അവനെ അഴിച്ചുവിടുക.

1000
01:10:09,672 --> 01:10:12,232
ഓ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
അവൻ നമ്മുടെ ആളല്ല.

1001
01:10:13,742 --> 01:10:14,800
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

1002
01:10:15,077 --> 01:10:16,101
ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി.

1003
01:10:16,178 --> 01:10:18,169
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
ക്യാപ്റ്റൻ.

1004
01:10:18,948 --> 01:10:20,438
മറ്റൊരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കുന്നു
ഡ്രോണുകളുടെ.

1005
01:10:20,516 --> 01:10:22,814
അവരിൽ ഡസൻ കണക്കിന് കടന്നുപോകുന്നു
ടൗൺ, മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ വലതുവശത്ത്.

1006
01:10:23,185 --> 01:10:24,618
ഒലിവർ!

1007
01:10:25,721 --> 01:10:29,521
ഇതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ആ ഡ്രോണുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
സാറ്റലൈറ്റ് ഫീഡുകളോ ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറകളോ?

1008
01:10:29,925 --> 01:10:32,018
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ സ്കാൻ.

1009
01:10:32,094 --> 01:10:33,083
ഇത് ചെയ്യൂ.

1010
01:10:36,832 --> 01:10:37,821
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1011
01:10:45,207 --> 01:10:46,333
അവരെയെല്ലാം നോക്കൂ.

1012
01:10:46,508 --> 01:10:48,772
അവർ ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മാതൃത്വത്താൽ.

1013
01:10:49,545 --> 01:10:51,376
മേയർ ശരിയായ കോളാണ് നടത്തിയത്
ഉത്സവം മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു.

1014
01:10:52,214 --> 01:10:53,647
ഉത്സവം മാറ്റിവെച്ചോ?

1015
01:10:54,083 --> 01:10:55,414
ഞാൻ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1016
01:10:55,484 --> 01:10:57,076
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
ആ സ്ക്വാഡ്രണിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക,

1017
01:10:57,152 --> 01:10:59,052
അത് നമ്മെ നേരെ നയിക്കും
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം.

1018
01:10:59,455 --> 01:11:01,480
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഡ്രോണുകൾ നമ്മളെ കാണാതെ?

1019
01:11:01,724 --> 01:11:02,748
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1020
01:11:04,093 --> 01:11:05,082
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1021
01:11:06,829 --> 01:11:10,230
ഞങ്ങൾ ഡ്രോണുകളായി രഹസ്യമായി പോകുന്നു.

1022
01:11:12,568 --> 01:11:14,035
അത് മിടുക്കനാണ്.

1023
01:11:15,537 --> 01:11:18,028
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളൂ
അവൻ്റെ രണ്ട് ഡ്രോണുകൾ ഉയർത്തി.

1024
01:11:23,512 --> 01:11:25,673
ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
ഏതെങ്കിലും ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കായി.

1025
01:11:31,487 --> 01:11:32,681
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

1026
01:12:12,895 --> 01:12:14,089
തികഞ്ഞ പൊരുത്തം.

1027
01:12:14,663 --> 01:12:16,062
കൊള്ളാം, ജനങ്ങളേ.

1028
01:12:17,232 --> 01:12:18,256
ശരി, ഇതാ പ്ലാൻ.

1029
01:12:18,400 --> 01:12:21,460
ഞങ്ങൾ പ്രതികളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വഞ്ചനകളുള്ള ഡ്രോൺ ക്ലസ്റ്റർ,

1030
01:12:21,770 --> 01:12:23,738
പിന്നെ അവരെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു
തിരികെ അവൻ്റെ ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക്.

1031
01:12:24,373 --> 01:12:26,136
ഒലിവർ, നിങ്ങൾ പൈലറ്റ് ചെയ്യും
വഞ്ചനകൾ.

1032
01:12:27,443 --> 01:12:29,604
ഓ, എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

1033
01:12:30,713 --> 01:12:33,807
എല്ലാവരും യോഗ്യതയുള്ളവരല്ല
യഥാർത്ഥ പോലീസ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

1034
01:12:34,083 --> 01:12:35,710
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം, ഒലിവർ.

1035
01:12:35,784 --> 01:12:37,115
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്യാപ്,

1036
01:12:39,755 --> 01:12:41,313
കരീന പൈലറ്റാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡ്രോണുകളിൽ ഒന്ന്.

1037
01:12:42,891 --> 01:12:44,153
അവൾ ഒരു മിടുക്കിയാണ്
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ.

1038
01:12:46,495 --> 01:12:48,486
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഒരു യുദ്ധവിമാനം ഇറക്കുക

1039
01:12:48,564 --> 01:12:50,156
ഒരു വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1040
01:12:51,367 --> 01:12:52,698
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമായിരുന്നു.

1041
01:12:53,369 --> 01:12:54,700
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1042
01:12:54,770 --> 01:12:56,738
അവൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും
ഏതെങ്കിലും ശാരീരിക അപകടത്തിൽ നിന്ന്

1043
01:12:57,005 --> 01:12:58,302
അതിലൊന്നാണെങ്കിൽ
ഡ്രോണുകൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു,

1044
01:12:58,374 --> 01:12:59,568
മറ്റൊന്ന്
ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.

1045
01:12:59,808 --> 01:13:00,866
റോജർ അത്, ക്യാപ്.

1046
01:13:01,744 --> 01:13:04,440
അതേസമയം, ഡിറ്റക്ടീവ് സിമ്മൺസ്
ഒരു ചെറിയ തന്ത്രപരമായ യൂണിറ്റിനെ നയിക്കും

1047
01:13:04,513 --> 01:13:06,071
ഡ്രോണുകളെ വാലാട്ടാൻ
അവരുടെ ലാൻഡിംഗ് സൈറ്റിലേക്ക്.

1048
01:13:06,315 --> 01:13:07,373
ബൻസായി!

1049
01:13:08,817 --> 01:13:10,652
എടുക്കാം
ഈ ആൾ താഴെ.

1050
01:13:19,595 --> 01:13:21,654
എനിക്ക് അവരുടെ ഒരു പായ്ക്ക് ലഭിച്ചു,
പടിഞ്ഞാറോട്ട്,

1051
01:13:21,730 --> 01:13:23,357
അകലെ
ഡൗൺടൗൺ ഇടനാഴി.

1052
01:13:23,432 --> 01:13:24,660
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.

1053
01:13:24,933 --> 01:13:26,662
വഞ്ചനകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
പൊതിയിലേക്ക്.

1054
01:13:27,002 --> 01:13:28,697
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

1055
01:13:32,307 --> 01:13:33,604
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

1056
01:13:33,809 --> 01:13:35,504
അത് പകർത്തുക.
നല്ല ജോലി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1057
01:13:37,679 --> 01:13:40,546
മാത്യൂസ്, ഓലിയറി, താമസിക്കുക
അടുത്ത് എന്നാൽ വളരെ അടുത്തല്ല.

1058
01:13:41,116 --> 01:13:42,879
ആ ഡ്രോണുകൾ വേണ്ട
അവരുടെ വാലിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

1059
01:13:43,318 --> 01:13:45,115
ബൻസായി!

1060
01:13:48,090 --> 01:13:49,148
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റേത്.

1061
01:13:49,224 --> 01:13:50,282
ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം.

1062
01:14:17,219 --> 01:14:21,883
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വെയർഹൗസിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,
കഴുകന്മാരും ഇറങ്ങി.

1063
01:14:23,125 --> 01:14:25,616
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
കഴുകന്മാർ ഇറങ്ങി.

1064
01:14:27,095 --> 01:14:28,687
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
എന്ന് പറയാൻ.

1065
01:14:31,166 --> 01:14:32,997
ഞങ്ങൾ രംഗത്തുണ്ട്, ഞങ്ങൾ
റേഡിയോ നിശബ്ദമായി പോകുന്നു.

1066
01:14:33,302 --> 01:14:35,270
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോൺ ക്യാമറകൾ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
ഡേവിയുടെ ഏതെങ്കിലും അടയാളത്തിന്.

1067
01:14:35,604 --> 01:14:36,969
അത് പകർത്തുക.

1068
01:14:41,977 --> 01:14:43,001
നമുക്ക് പോകാം.

1069
01:15:35,664 --> 01:15:36,961
അമ്മ ലോഡ് ചെയ്തു.

1070
01:15:37,366 --> 01:15:38,731
അമ്മ ലോഡ് ചെയ്തു.

1071
01:15:40,102 --> 01:15:42,093
എന്നാൽ കൊള്ളക്കാരൻ എവിടെ?

1072
01:15:48,477 --> 01:15:52,243
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇതെല്ലാം
തെളിവ് വെറുതെ ഇരുന്നു.

1073
01:15:52,314 --> 01:15:54,714
ശരി, അവൻ്റെ ഡ്രോണുകൾ ഇല്ലാതെ,
അവൻ കഴിഞ്ഞു.

1074
01:16:01,857 --> 01:16:03,256
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1075
01:16:09,197 --> 01:16:11,529
അതൊരു ഉത്തരവാണ്
ഡ്രോൺ ഭാഗങ്ങൾക്കായി.

1076
01:16:16,838 --> 01:16:18,772
"ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു,
വളരെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

1077
01:16:18,840 --> 01:16:20,364
"എനിക്ക് സമയമായി
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.

1078
01:16:20,809 --> 01:16:22,709
"കളി അവസാനിച്ചു,
എൻ്റെ റൈമുകൾ കഴിഞ്ഞു.

1079
01:16:22,778 --> 01:16:25,212
"ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഓടും."

1080
01:16:26,882 --> 01:16:28,076
അതെന്താണ് കരുതുന്നത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1081
01:16:38,093 --> 01:16:39,321
അതിനർത്ഥം ഓടുക!

1082
01:16:39,394 --> 01:16:41,123
നമുക്ക് പോകാം!
വരിക! അത് നീക്കുക!

1083
01:16:41,196 --> 01:16:42,993
മാറ്റൂ, മാത്യൂസ്!

1084
01:16:43,532 --> 01:16:44,897
അത് നീക്കുക!

1085
01:16:53,675 --> 01:16:54,835
അതൊരു കെണിയായിരുന്നു!

1086
01:16:55,944 --> 01:16:57,741
ഡിറ്റക്ടീവ് സിമ്മൺസ്!
ഡിറ്റക്ടീവ് സിമ്മൺസ്!

1087
01:16:57,813 --> 01:17:00,008
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1088
01:17:01,883 --> 01:17:04,351
ഡിറ്റക്ടീവ് സിമ്മൺസ്! ഡിറ്റക്ടീവ്
സിമ്മൺസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1089
01:17:06,221 --> 01:17:07,381
എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1090
01:17:07,656 --> 01:17:09,248
അതേക്കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല
തെളിവുകൾ, എങ്കിലും.

1091
01:17:11,627 --> 01:17:12,651
അവർ കുഴപ്പമില്ല.

1092
01:17:13,195 --> 01:17:14,389
ഓ, നന്ദി.

1093
01:17:18,000 --> 01:17:18,989
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1094
01:17:19,401 --> 01:17:20,390
അതെ.

1095
01:17:21,336 --> 01:17:24,271
ശരി, ഞാൻ പോയി എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ലഘുഭക്ഷണ യന്ത്രത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

1096
01:17:24,339 --> 01:17:25,465
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1097
01:17:25,540 --> 01:17:28,532
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
കുറച്ച് സ്മൂത്തി ബാക്കി.

1098
01:17:43,091 --> 01:17:45,252
ഡേവി ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തിരുന്നു,

1099
01:17:45,327 --> 01:17:47,488
അതിനാൽ അവൻ വലിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനം പ്ലഗ് ചെയ്യുക

1100
01:17:47,562 --> 01:17:48,756
പൊട്ടിച്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പുറത്തുപോകുക.

1101
01:17:48,930 --> 01:17:49,919
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

1102
01:17:51,366 --> 01:17:52,765
പക്ഷേ എന്തായിരുന്നു കാര്യം?

1103
01:17:53,168 --> 01:17:55,728
കവിത പറഞ്ഞത് പോലെ നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കാൻ
നഗരത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ മോശമായി കാണുക.

1104
01:17:56,471 --> 01:17:57,802
എന്നാൽ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ,

1105
01:17:58,106 --> 01:18:00,768
പുറത്തെടുക്കുക മാത്രമാണ് അവൻ ചെയ്തത്
നമ്മിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1106
01:18:00,909 --> 01:18:02,001
നിങ്ങളിൽ.

1107
01:18:03,879 --> 01:18:04,937
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒലിവർ പറഞ്ഞത് പോലെ

1108
01:18:05,013 --> 01:18:07,573
എല്ലാവരും യോഗ്യരല്ല
യഥാർത്ഥ പോലീസ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

1109
01:18:12,187 --> 01:18:13,176
ഒലിവർ.

1110
01:18:14,690 --> 01:18:16,885
ഓ, ഇല്ല. കരീന.

1111
01:18:20,162 --> 01:18:21,527
ശ്ശോ.

1112
01:18:28,704 --> 01:18:30,331
എന്തിനാ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്
ഇത്ര വേഗം?

1113
01:18:30,405 --> 01:18:31,838
അത് മുഴുവൻ അവനായിരുന്നു!

1114
01:18:39,948 --> 01:18:42,212
അതേ എഴുത്താണ്.

1115
01:18:44,086 --> 01:18:45,144
അവൻ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ മികച്ചവനാണ്.

1116
01:18:45,220 --> 01:18:46,881
അവന് പറക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ഡ്രോണിൽ നിന്ന്.

1117
01:18:47,155 --> 01:18:48,554
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു പോലും
മേയറുടെ വിലാസം

1118
01:18:48,623 --> 01:18:49,988
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചപ്പോൾ
ഡേവിയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1119
01:18:50,058 --> 01:18:52,253
അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പ്ലാൻ!

1120
01:18:52,360 --> 01:18:54,260
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ കൊണ്ടുവന്നത്
ഡ്രോണുകൾ അവരുടെ സ്വന്തം താവളത്തിലേക്ക് തിരികെ,

1121
01:18:54,329 --> 01:18:56,194
അങ്ങനെ അവന് അവയെല്ലാം ഊതിക്കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അടിച്ചമർത്താൻ!

1122
01:18:56,264 --> 01:18:58,755
ഒലിവർ എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഡേവിക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1123
01:18:58,834 --> 01:19:01,462
ഞാൻ അത് പറയുകയാണ്
ഒലിവർ ഡേവി ആണ്.

1124
01:19:01,570 --> 01:19:04,232
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

1125
01:19:14,449 --> 01:19:18,943
അതെ, എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ "ഓ"
ശരിക്കും കുറച്ച് ജോലി വേണം.

1126
01:19:23,992 --> 01:19:25,482
നിങ്ങളാണ് ബാഡ്ജ് ബാൻഡിറ്റ്.

1127
01:19:26,261 --> 01:19:28,855
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു
മറ്റൊരു പേരിൽ.

1128
01:19:28,930 --> 01:19:32,559
എനിക്ക് പ്രസ്സ് പോലെ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും ഭാവനയില്ല.

1129
01:19:35,103 --> 01:19:36,195
കരീന!

1130
01:19:37,005 --> 01:19:38,370
കരീന, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

1131
01:19:43,678 --> 01:19:45,873
ഒരിടത്തുമില്ല
മറയ്ക്കാൻ, കരീന.

1132
01:19:48,383 --> 01:19:49,907
കരീന, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

1133
01:19:54,156 --> 01:19:57,489
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നീ നല്ല മിടുക്കനാണ്.

1134
01:19:58,226 --> 01:20:01,024
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഇത് തരാം.

1135
01:20:01,096 --> 01:20:05,328
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്
അവർ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു എന്ന്.

1136
01:20:06,902 --> 01:20:11,066
എനിക്ക് അവ പൂർണ്ണമായും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പദ്ധതിയാൽ മയങ്ങി,

1137
01:20:11,573 --> 01:20:15,065
പോലെ നോക്കുന്നു
അവർ വിഡ്ഢികൾ.

1138
01:20:15,577 --> 01:20:17,067
എങ്ങനെ പറയുന്നു

1139
01:20:19,147 --> 01:20:22,947
അവരുടെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന്
ഒരു സൂചന കിട്ടാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

1140
01:20:23,952 --> 01:20:24,941
കാണുന്നില്ലേ?

1141
01:20:26,388 --> 01:20:30,324
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലീസുകാരാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

1142
01:20:31,793 --> 01:20:33,658
ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല,
നീയും ഞാനും.

1143
01:20:33,728 --> 01:20:35,059
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

1144
01:20:39,401 --> 01:20:41,801
അവൾ പോകട്ടെ, ഒലിവർ.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ "ഡേവി" എന്ന് പറയണോ.

1145
01:20:42,737 --> 01:20:46,195
നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിങ്ങളെ നോക്കൂ
ബാഡ്ജും നിങ്ങളുടെ തോക്കും,

1146
01:20:46,975 --> 01:20:48,237
എല്ലാം വീരോചിതമായി കാണുന്നു.

1147
01:20:48,510 --> 01:20:49,772
നോക്കൂ, അത്...

1148
01:20:49,845 --> 01:20:53,042
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്ര മാത്രം,
പക്ഷേ അവർ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

1149
01:20:53,415 --> 01:20:56,976
ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
യൂണിഫോം ധരിക്കാൻ.

1150
01:20:57,352 --> 01:20:58,751
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക?

1151
01:21:00,622 --> 01:21:02,613
പക്ഷേ എന്തിനാണ് എല്ലാവരിലേക്കും പോകുന്നത്
ഡ്രോണുകളുടെ പ്രശ്നം,

1152
01:21:03,058 --> 01:21:05,288
എല്ലാ വിഡ്ഢികളെയും വലിക്കുന്നു
നഗരത്തിന് ചുറ്റും തമാശകൾ?

1153
01:21:05,360 --> 01:21:09,956
എൻ്റെ തമാശകൾ സത്യം തുറന്നുകാട്ടി
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഹ ഓഫീസർമാരും.

1154
01:21:10,465 --> 01:21:12,296
അപ്പോഴാണ് പുഷ് വരുന്നത്
തള്ളാൻ,

1155
01:21:12,367 --> 01:21:14,335
നിങ്ങൾക്ക് സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാര്യം സംരക്ഷിക്കുക!

1156
01:21:16,371 --> 01:21:17,770
ഷോട്ട് എടുക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്!

1157
01:21:19,341 --> 01:21:20,365
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

1158
01:21:20,508 --> 01:21:23,636
സാങ്കേതികവിദ്യ സമയമെടുക്കുന്നു
പൂർണതയിലേക്ക്.

1159
01:21:24,045 --> 01:21:25,910
ഒഴികെ
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ.

1160
01:21:29,484 --> 01:21:31,418
ആ സാധനം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇതിനകം നന്നായി.

1161
01:21:33,822 --> 01:21:36,154
ചെയ്യൂ! ഷോട്ട് എടുക്കുക!

1162
01:21:36,458 --> 01:21:37,516
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു!

1163
01:21:43,665 --> 01:21:47,601
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് അവസരം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1164
01:21:50,071 --> 01:21:51,698
പിന്നെ പഴയ സ്കൂളിലേക്ക്.

1165
01:22:05,086 --> 01:22:06,417
ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു
ആ കാര്യങ്ങൾ.

1166
01:22:11,359 --> 01:22:15,022
ഇതാണ് യഥാർത്ഥമായത്
പോലീസ് ബാഡ്ജ് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1167
01:22:17,299 --> 01:22:18,698
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിലേക്ക്.

1168
01:22:19,668 --> 01:22:20,794
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, സുഹൃത്തേ.

1169
01:22:20,869 --> 01:22:22,393
ഒരു ചിക്കൻ ഡിന്നർ പോലെ.

1170
01:22:23,371 --> 01:22:24,668
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

1171
01:22:24,873 --> 01:22:26,306
അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ പങ്കാളി ഇല്ലാതെ.

1172
01:22:26,608 --> 01:22:28,007
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1173
01:22:28,243 --> 01:22:29,301
നന്നായി ചെയ്തു.

1174
01:22:37,218 --> 01:22:38,207
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1175
01:22:39,554 --> 01:22:40,543
ഞാൻ ഊതി.

1176
01:22:41,356 --> 01:22:42,618
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

1177
01:22:42,991 --> 01:22:45,323
ഞാൻ ഒലിവറിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ. ഞാൻ...

1178
01:22:45,827 --> 01:22:47,488
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ ഡേവി ആയിരുന്നു.

1179
01:22:49,931 --> 01:22:51,694
ഞാൻ ഏതുതരം പോലീസുകാരനാണ്?

1180
01:23:00,075 --> 01:23:01,599
അത്രമാത്രം, കരീന.

1181
01:23:02,610 --> 01:23:03,872
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

1182
01:23:05,880 --> 01:23:08,713
എന്നാൽ എന്നെങ്കിലും, നിങ്ങൾ പോകും
മഹത്തായ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കുക.

1183
01:23:15,890 --> 01:23:17,380
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്,

1184
01:23:18,626 --> 01:23:20,253
വളരെ മികച്ചതും
അതിലും.

1185
01:23:35,910 --> 01:23:38,435
മേയർ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
വാർത്തയിൽ ഒരു പ്രൈമോ ഷൗട്ട്-ഔട്ട്,

1186
01:23:38,513 --> 01:23:41,175
പിന്നെ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഉത്സവം തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

1187
01:23:41,249 --> 01:23:43,911
ഞങ്ങൾ അത്രമാത്രം അടിക്കുകയാണ്
ഹേറൈഡ്!

1188
01:23:51,292 --> 01:23:54,125
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു പരേഡ് ആളാണ്, അല്ലേ?

1189
01:23:57,499 --> 01:24:00,127
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പരേഡുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1190
01:24:20,789 --> 01:24:21,915
സമയമായി, ഡെപ്യൂട്ടി.

1191
01:24:22,257 --> 01:24:23,622
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി അല്ല.

1192
01:24:31,466 --> 01:24:32,592
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1193
01:24:33,635 --> 01:24:36,365
അതിനാൽ, ബാഡ്ജ് ബാൻഡിറ്റ്
ഒടുവിൽ ജയിലിനു പിന്നിലാണോ?

1194
01:24:36,971 --> 01:24:37,960
അതെ, മാഡം.

1195
01:24:38,673 --> 01:24:42,006
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നന്ദി
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചതിന് നിങ്ങൾ.

1196
01:25:09,504 --> 01:25:10,994
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

1197
01:25:11,673 --> 01:25:14,005
എല്ലാ രസകരമായ കാര്യങ്ങളും ചിത്രീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?

1198
01:25:18,713 --> 01:25:20,704
ഓ, ഞാൻ കാണാതെ പോകുന്നില്ല
ഒരു കാര്യം.

1199
01:25:39,200 --> 01:25:41,498
"റബ്-എ-ഡബ്-ഡബ്,
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് ഒരു ഫ്ലബ് ആയിരുന്നു.

1200
01:25:41,569 --> 01:25:45,699
"നിങ്ങൾ എന്ത് വിശ്വസിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ കരഞ്ഞേക്കാം

1201
01:25:46,207 --> 01:25:49,404
"അവസാന തന്ത്രം കാണാൻ
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ ഉയർത്തി."

1202
01:26:01,389 --> 01:26:03,550
നോക്കൂ, അവിടെ ഒരു ഫ്ലോട്ട് ഉണ്ട്
ആകാശത്ത്.

1203
01:26:04,626 --> 01:26:07,288
അല്ല, അതൊരു ഭീമൻ ഡ്രോണാണ്.

1204
01:26:12,066 --> 01:26:13,863
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

1205
01:26:16,771 --> 01:26:17,999
ഓ!

1206
01:26:34,622 --> 01:26:36,283
കരീന!
എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു, സാറാ! ഓടുക!

1207
01:26:36,524 --> 01:26:37,548
ശരി.

1208
01:26:40,461 --> 01:26:42,156
നമുക്ക് എടുക്കണം
ഈ കാര്യം താഴെ!

1209
01:26:44,199 --> 01:26:47,259
എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുക.

1210
01:26:47,335 --> 01:26:49,030
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1211
01:26:53,841 --> 01:26:55,934
ഞാൻ ഓടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഗവർണർക്ക്.

1212
01:26:56,511 --> 01:26:58,877
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഷൂസ് ഉണ്ട്
ഞാൻ ഒരിക്കലും ധരിച്ചിട്ടില്ല.

1213
01:27:00,515 --> 01:27:02,039
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

1214
01:27:02,717 --> 01:27:03,911
ഈ കാര്യം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1215
01:27:04,185 --> 01:27:06,619
അവൾ തീയിടും,
പക്ഷേ ഒരു തീപ്പൊരി മാത്രം.

1216
01:27:06,821 --> 01:27:08,982
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷെൽ ലഭിച്ചു
ഒരു തീപ്പൊരി ഉണ്ടാക്കാൻ.

1217
01:27:12,293 --> 01:27:17,595
ഇപ്പോൾ, ബൂം പോകുന്ന കാര്യം പോകുന്നു
അവിടെയും അവിടെയും വരുന്നു.

1218
01:27:18,099 --> 01:27:21,000
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
ഇവ ഇവിടെ ഇടുക.

1219
01:27:21,970 --> 01:27:23,130
വെടിമരുന്ന് അല്ല
മതിയാകും.

1220
01:27:23,204 --> 01:27:25,138
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഈ കാര്യം വെടിവയ്ക്കാൻ.

1221
01:27:26,874 --> 01:27:27,863
എങ്ങനെയുണ്ട്

1222
01:27:32,780 --> 01:27:33,769
ഇത്?

1223
01:27:34,616 --> 01:27:36,743
കരീന, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1224
01:27:39,921 --> 01:27:40,910
പോസിറ്റീവ്.

1225
01:27:54,269 --> 01:27:55,736
അത് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു!

1226
01:28:06,547 --> 01:28:07,912
കുറച്ച് അവശേഷിക്കുന്നു!

1227
01:28:08,549 --> 01:28:09,573
കുറച്ചുകൂടി!

1228
01:28:09,651 --> 01:28:11,846
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
ഈ വസ്തുവിന് ഒരു ടൺ ഭാരമുണ്ട്!

1229
01:28:15,990 --> 01:28:17,116
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരാണ്?

1230
01:28:17,759 --> 01:28:19,158
ഞാൻ അവളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ആണ്.

1231
01:28:28,636 --> 01:28:30,001
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് പുറത്തെടുക്കണം.

1232
01:28:32,407 --> 01:28:33,465
തീ!

1233
01:28:44,452 --> 01:28:45,714
നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റ്!

1234
01:28:48,823 --> 01:28:49,812
ഓ. ഇല്ല.

1235
01:28:53,695 --> 01:28:55,526
ഇപ്പോൾ, അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

1236
01:28:59,467 --> 01:29:00,559
അതെ!

1237
01:29:02,203 --> 01:29:03,795
ഓ! ബൂ-യാ!

1238
01:29:05,640 --> 01:29:06,629
കരീന!

1239
01:29:09,911 --> 01:29:11,503
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1240
01:29:11,879 --> 01:29:13,346
ഒരു ശരാശരി ദിവസം മാത്രം.

1241
01:29:15,283 --> 01:29:16,375
ഓ.

1242
01:29:42,944 --> 01:29:45,538
എൻ്റെ ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു
പോലീസ് സേനയുടെ മുൻ നിരയിൽ.

1243
01:29:46,447 --> 01:29:49,712
മിക്കവാറും, എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ധാരാളം സമയം.

1244
01:29:51,886 --> 01:29:54,446
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
കുട്ടിയായിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

1245
01:29:55,857 --> 01:29:57,085
ഹായ്, കരീന.

1246
01:29:57,158 --> 01:29:59,149
വെള്ളിയാഴ്ച എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്.
നിനക്ക് വരണോ?

1247
01:29:59,827 --> 01:30:00,987
ശരി. രസകരമായി തോന്നുന്നു.

1248
01:30:01,062 --> 01:30:03,053
തണുപ്പിക്കുക, ക്ഷണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ബോബി സി.

1249
01:30:03,131 --> 01:30:04,860
നമ്മൾ ചെയ്യും.
വിട.

1250
01:30:06,467 --> 01:30:08,526
പിന്നെ ശരിക്കും,
കാര്യം വരുമ്പോൾ

1251
01:30:08,803 --> 01:30:11,772
നല്ല പോലീസ് ജോലി
ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

1252
01:30:12,039 --> 01:30:13,700
രാവിലെ, ഓഫീസർ.

1253
01:30:14,642 --> 01:30:17,543
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1254
01:30:27,155 --> 01:30:28,417
പോകേണ്ട വഴി, കുഞ്ഞേ.

1255
01:30:29,524 --> 01:30:31,048
പക്ഷെ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,

1256
01:30:31,592 --> 01:30:33,059
ഈ കാലത്ത്,

1257
01:30:33,127 --> 01:30:35,220
ഏറ്റവും പോലും
ഓൾഡ്-സ്കൂൾ കർമഡ്ജോൺസ്

1258
01:30:35,296 --> 01:30:37,321
ഇടം നൽകേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ സാങ്കേതികവിദ്യ.

1259
01:30:40,301 --> 01:30:43,236
"വളരെ പതുക്കെ
എൻ്റെ വാച്ച്. നീ?"

1260
01:30:49,510 --> 01:30:52,035
"നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

1261
01:33:47,054 --> 01:33:48,578
ശരി, ചവിട്ടുന്നു
താഴത്തെ വാതിലുകൾ ഒരു കലയാണ്

1262
01:33:48,656 --> 01:33:51,124
തികച്ചും വിലമതിക്കാനാവാത്ത ഒന്ന്
ഇന്നത്തെ പുതുമുഖങ്ങളാൽ.

1263
01:33:51,192 --> 01:33:53,820
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും
അടിസ്ഥാന സർപ്രൈസ് ബേസ്റ്റ്-ഇൻ കുസൃതി.

1264
01:33:54,095 --> 01:33:56,620
നിങ്ങൾ സ്വയം അണിനിരക്കുക, നിങ്ങൾ ചതുരം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി,

1265
01:33:56,697 --> 01:33:57,994
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പൂട്ടിയിടുക

1266
01:33:58,065 --> 01:34:00,033
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് അത് എയിലേക്ക് തിരിയാൻ കഴിയും
45-ഡിഗ്രി ആംഗിൾ, അതുപോലെ...

1267
01:34:01,305 --> 01:34:07,410
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ